Не будет никакого «я» в том, что представляется ей чем-то вроде безличной автобиографии, а только «мы» или «все» — как будто настала пора и ей рассказать о том, что было прежде.
Когда ей раньше хотелось писать — давно, еще студенткой в общежитии, она пыталась найти какой-то новый язык, который открыл бы неведомые тайны, а она бы стала чем-то вроде медиума. Ей казалось, что законченная книга раскроет людям ее глубинную сущность, даст ей самой наивысшее воплощение, славу — она отдала бы что угодно, лишь бы стать «писателем», как в детстве ей хотелось лечь спать и проснуться Скарлетт о’Харой. Потом, усмиряя дикие классы по сорок человек, толкая тележку в супермаркете, сидя в сквере возле детской коляски, она перестала об этом мечтать. Не было никакого неска́занного мира, ничто не рождалось волшебно и по наитию из вдохновенных слов — значит, она станет писать, не выходя за рамки своего языка, того языка, которым пользуются все, единственного для нее средства воздействия на то, с чем невозможно мириться. В то время книги писались как орудие борьбы. Она не сдала позиции, просто сейчас ей хочется во что бы то ни стало уловить свет, который падает на исчезнувшие уже лица, на уставленные несуществующей снедью скатерти, — тот луч, что светил уже в рассказах о воскресных днях детства и потом вбирал в себя все, что было прежде, все, что проживалось и уходило. Луч света, обращенный вспять. Сберечь:
ярмарку в Базош-сюр-Оэн, аттракцион с электрическими машинками
гостиничный номер в Руане на улице Бовуазин, неподалеку от книжного магазина «Лепузе», где Андре Кайятт снял эпизод фильма «Умереть от любви»
[101]
автомат разлива вина в магазине «Каррефур» в Аннеси, на улице Пармелан
И припадала я к величью мирозданья,
И запах месяцев я трогала рукой
[102]
карусель курортного променада в Сент-Оноре-Ле-Бен
молодую женщину в красном пальто, которая зимой в Ларош-Позе тащит по тротуару шатающегося мужчину, до этого она забрала его из кафе «Ледегелен»
фильм Анри Вернея «Незначительные люди»
потрепанное объявление «3615 Улла»
[103] у подножия холма Флери-сюр-Андель
бар и музыкальный автомат, играющий Apache, в Телли-о-Корнер, Финчли
дом в глубине сада на улице Эдмона Ростана, 35 — в Вилье-Ле-Беле
взгляд черно-белой кошки перед тем, как ее усыпили
старик в пижаме и тапках, который выходил каждый день в холл дома престарелых в Понтуазе, протягивал посетителям бумажку с телефоном, плакал и просил позвонить сыну
женщина с похожей на пьету фотографии расправы в алжирском Хосине
ослепительно горящие на солнце стены Сан Микеле
[104], если смотреть из тени острова Фондаменто Нуове.
Сберечь крупицу времени, где нас не будет уже никогда.
