– Нижинский? Кто это?
– Неважно. Просто оставайся на месте. Во всяком случае, пусть ноги будут на грунте. Морри! – позвал он. – Давайте выходите, ты и Росс.
В одно мгновение лица мальчиков исчезли из иллюминатора.
Ступив на поверхность Луны, Морри взглянул на окружающую его безжизненную равнину и изрезанные вершины скал вдалеке. Его внезапно захлестнуло ощущение случившейся здесь трагедии и предчувствие беды.
– Голые кости, – пробормотал он. – Голые кости мертвого мира.
– Ну, – сказал Росс. – Ты идешь?
– Только после вас, сэр.
К ним присоединились Каргрейвз и Арт.
– Куда теперь? – спросил Росс.
– На первый раз я не хотел бы слишком отдаляться от корабля, – заявил Каргрейвз. – Здесь могут оказаться какие угодно ловушки, которых сразу и не заметишь. Какое у вас давление в скафандрах?
– Как на корабле.
– Можете уменьшить его вдвое. Этого будет достаточно. Мы дышим чистым кислородом, не забывайте об этом.
– Давайте прогуляемся вон до тех холмов, – предложил Морри, показывая на край кратера менее чем в полумиле от корабля.
Там была солнечная сторона, и тени от холмов протянулись к кораблю, обрываясь в сотне ярдов от него.
– Давайте проделаем хотя бы часть пути. В тени нам будет лучше. Я уже начинаю потеть.
– Если я не ошибаюсь, – сказал Морри, – то с вершины тех холмов мы сможем увидеть Землю. Когда мы садились, я заметил там ее светящийся краешек. Мы не очень далеко залетели на обратную сторону.
– И где же мы сейчас?
– Чтобы ответить на этот вопрос, мне нужно осмотреться. Так… мы находимся в районе к западу от океана Бурь, невдалеке от экватора.
– Это я и без тебя знаю.
– Если вы так спешите, капитан, то лучше позвоните в Автомобильный клуб
[15].
– Я не спешу. Индеец не потерялся, потерялся его вигвам. Но я надеюсь, что оттуда Земля будет видна. Тогда это будет хорошее место для установки антенны, причем недалеко от корабля. Честно говоря, мне не хотелось бы трогать корабль с места до тех пор, пока мы не отправимся назад, – даже если мы потеряем возможность связаться с Землей.
К облегчению Каргрейвза, вскоре они укрылись в тени. Вопреки распространенному мнению, тени на Луне не были черными, хотя здесь не было воздуха, который рассеивал бы солнечный свет. Сверкающий песок под ногами и окружающие холмы отражали в тень достаточно света.
Они уже прошли приличный кусок пути, когда Каргрейвз заметил, что группа разбрелась по сторонам. Остановившись у найденного Россом обнажения скального грунта и пытаясь рассмотреть его в слабом сумеречном свете, он вдруг обнаружил, что рядом нет Морри. Сначала доктор рассердился, но потом сообразил, что Морри, шедший впереди, вполне мог не заметить их задержки. Каргрейвз взволнованно осмотрелся.
Морри был уже в сотне ярдов впереди, там, где начиналось возвышение.
– Морри!
Было видно, что тот остановился; но в наушниках его не было слышно. Доктор заметил, что юноша не идет прямо, а как-то странно блуждает из стороны в сторону и покачивается.
– Морри! Назад! У тебя все в порядке?
– В порядке? Конечно, у меня все нормально, – хихикнул тот.
– Тогда возвращайся.
– Не могу. Я занят. Я нашел тут… – Морри сделал неосторожный шаг, подпрыгнул, потом опустился на песок и покачнулся.
– Морри! Стой на месте! – Каргрейвз поспешил к нему.
Но Морри его не слушал. Наоборот, он начал прыгать из стороны в сторону, каждый раз все выше и выше.
– Нашел! – кричал он. – Нашел! – Он прыгнул в последний раз и, опускаясь на песок, продолжал кричать: – Я нашел… голые кости…
Он внезапно смолк. Он встал на ноги, снова подпрыгнул, сделал сальто, упал и больше уже не вставал. Тут же огромными прыжками подоспел Каргрейвз. Шлем юноши был не поврежден. Но глаза мальчика незряче уставились в пустоту. Голова его поникла, лицо посерело.
Каргрейвз подхватил его на руки и помчался к «Галилею». Он сразу узнал симптомы, хотя до сих пор видел подобное лишь в барокамере на пилотских курсах. Аноксия!
[16]
Что-то произошло, у Морри началось кислородное голодание, и он мог умереть еще до того, как ему окажут помощь; либо, что еще хуже, мог остаться в живых с необратимыми повреждениями мозга и утратой интеллекта. Такое не раз случалось с храбрецами, достигавшими больших высот на заре воздухоплавания.
Двойной груз не мешал доктору бежать. Даже вдвоем, одетые в скафандры, они весили меньше семидесяти фунтов. Лишний вес только помогал, придавая устойчивость. Каргрейвз втиснулся в шлюз, прижимая Морри к груди и с нетерпением ждал, когда камера наполнится воздухом. До тех пор пока давление не сравняется, всей его силы не хватит, чтобы открыть люк.
Наконец он вошел в корабль и положил Морри на пол. Тот все еще был без сознания. Трясущимися руками доктор попытался сорвать с Морри скафандр: на руках были перчатки, и оттого пальцы не слушались. Тогда Каргрейвз стащил с себя скафандр и отстегнул шлем юноши. Свежий воздух коснулся лица Морри, но мальчик все еще не подавал признаков жизни.
Чертыхнувшись, доктор попытался дать ему кислород прямо из баллона, но обнаружил, что клапан скафандра Морри почему-то не работает. Тогда Каргрейвз схватился за свой аппарат, отсоединил кислородный шланг, направил струю в лицо мальчика и начал ритмично массировать ему грудь.
Веки Морри дрогнули, и он сделал глубокий вдох.
– Что случилось? С ним все в порядке?
Пока Каргрейвз занимался спасением, Арт и Росс успели вернуться на корабль.
– Может быть, и обойдется. Пока не знаю.
Внезапно Морри пришел в себя и уселся на полу, недоуменно моргая.
– Что такое? – спросил он.
– Ложись, – велел Каргрейвз, кладя руку ему на плечо.
– Хорошо… Эй, как я попал в корабль?
Каргрейвз объяснил, что произошло. Морри опять заморгал.
– Вот так история! У меня было все нормально… за исключением того, что в какой-то момент я почувствовал себя особенно хорошо!
– Это и был первый симптом.
– Да, я понимаю. Но тогда я просто не сообразил. Я нашел кусок металла с отверстием и держал его в руке, когда…
