Двор драконов
Серия:
Войны Драконьих Островов
Автор: Фрост Кей
Название: Двор драконов
Издательство: Freedom
Год: 2023
ISBN: 978-5-04-179073-8
Перевод книги: Александра Александровна Елизарова
Язык: Русский
Рен – принцесса Драконьих Островов, и она знает простые истины: не доверяй своему сердцу, вовремя плати десятину и никогда не верь эльфам.Когда девушка теряет всех, кого любила, а ее мечты превращаются в пепел, у нее остается лишь два варианта – погибнуть или выйти замуж за эльфийского принца.Надеясь отомстить и вернуть трон, Рен притворяется покорной. Она шпионит, строит заговоры и ждет подходящего момента, чтобы ударить в самое сердце эльфийской королевской семьи. Но чем больше времени девушка проводит со своим опасным и невероятно привлекательным мужем, тем сильнее привязывается к нему.Чтобы выжить на Драконьих Островах, нужно набраться мужества, и Рен не может позволить себе сомневаться…
В нашей библиотеке вы можете бесплатно почитать книгу «Двор драконов». Чтобы читать онлайн книгу «Двор драконов» перейдите по указанной ссылке. Приятного Вам чтения.
1. Двор драконов
2. Королева легенд
Как я уже успела отметить выше, книга нуждается в большем внимании к мироустройству: что за драконьи острова, какие у коренных жителей этих мест обычаи и традиции? То же самое могу спросить и об эльфийском королевстве: что это за народность и какая у нее культура? Почему они именно эльфы, если все, что у них есть от этой расы — остроконечные уши и название? Почему они стремятся к порабощению соседних государств? Более того, почему даже главная героиня ничего толком не знает о соседях? В тексте упоминалось, конечно, что Рен недостаточно этим интересовалась, но выглядит всё так, будто она всю жизнь прожила в каком-то вакууме, занимаясь бог знает чем. Подумать только, она даже имя принца завоевателя не знала! И это при том, что он был весьма известным захватчиком чужих земель, исправно служа королевству не один год. Это как вообще можно было допустить? Повествование сильно страдает от таких логических дыр, требующих нормального обоснования.
Про перевод мне сказать в целом нечего, он сделан корявенько, в тексте присутствуют опечатки, но общему смыслу это не то чтобы сильно вредит.
Книгу не мешало бы доработать, обогатить лором и добавить живости некоторым персонажам. То, что она из себя представляет сейчас, можно назвать скорее рукописью на стадии вычитки, требующей редактуры, но никак не готовым произведением. Подозреваю, что переводчикам пришлось работать с не самым лучшим исходником
Комментарии к онлайн книге «Двор драконов»