Жанр:
Современная проза
Девушка в переводе
04.06.2012 00:40
Автор:
Джин Квок
Название: Девушка в переводе
Издательство: Фантом Пресс
Год: 2011
ISBN: 978-5-86471-578-9
Страниц: 352
Тираж: 4000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Перевод книги: Мария Александрова
Язык: Русский
Кимберли с мамой эмигрировали из Гонконга в Америку и очутились вовсе не в экономическом раю, как ожидали, а в самом сердце Бруклина, в нью-йоркских трущобах. И теперь вся надежда только на Кимберли, поскольку мама совсем не знает английского. И вскоре у Кимберли начинается двойная жизнь. Днем она примерная американская школьница, а вечером — китайская рабыня, вкалывающая на маленькой фабрике с потогонной системой, и ее заработка едва хватает на еду и аренду убогой квартирки. Скрывая от всех и свою нищету, и то, что она тащит на себе семью, и свою любовь к юноше с фабрики, Кимберли день за днем учит язык, переводя свою жизнь с китайского на английский, возводя мост между двумя мирами, между прошлым и будущим. У Кимберли нет денег на новую одежду, на косметику и на прочие девичьи радости, но у нее есть способности и невероятная целеустремленность. Она не понимает многого в Америке, она растеряна, напугана, но она верит в себя и не собирается отступать.
В нашей библиотеке вы можете бесплатно почитать книгу «Девушка в переводе». Чтобы читать онлайн книгу «Девушка в переводе» перейдите по указанной ссылке. Приятного Вам чтения.
Количество просмотров: 242124
Добавление комментариев доступно только зарегистрированным пользователям
Пр: Пользователь
Репутация:+1637
Ст: Гуру
nadiyushka Дата: 15.09.2012 11:42
Комментарий к книге Девушка в переводе:
книга просто потрясающая.у меня даже нет слов чтоб описать как она мне понравилась!!!!! столько жизни и сострадания в этой книге. прочтите ее и вы будете под огромным впечатлением!!!! уверяю вас
Пр: Пользователь
Репутация:+389
Ст: Знаток
KATE_KRASE Дата: 18.01.2014 12:47
Комментарий к книге Девушка в переводе:
Очень понравилась книга. Читается на одном дыхании.
Пр: Пользователь
Репутация:+714
Ст: Профи
Sinevlaska Дата: 27.01.2014 23:28
Комментарий к книге Девушка в переводе:
Ни одна книга не смогла меня настолько сильно зацепить.
А "Девушка в переводе" смогла.
И дело даже не в том, что ценность книги, на мой взгляд, заключается в том, что каждый усвоит из неё какой-то определённый урок для себя.
Я была потрясена тем, какое ощущение у меня возникло при прочтении.
Я постоянно ловила себя на мысли о том, что А-Ким - это я, а её история - это и моя история жизни тоже, несмотря на то, что очень много различий между нами.
Да, определённо, эта книга стоит того, чтобы её прочитали~
А "Девушка в переводе" смогла.
И дело даже не в том, что ценность книги, на мой взгляд, заключается в том, что каждый усвоит из неё какой-то определённый урок для себя.
Я была потрясена тем, какое ощущение у меня возникло при прочтении.
Я постоянно ловила себя на мысли о том, что А-Ким - это я, а её история - это и моя история жизни тоже, несмотря на то, что очень много различий между нами.
Да, определённо, эта книга стоит того, чтобы её прочитали~
Пр: Пользователь
Репутация:+47
Ст: Новичок
irina9019 Дата: 30.01.2014 10:48
Комментарий к книге Девушка в переводе:
Безумно интересная книга о целеустремленной и умной девушке. Тяжелое детство сделало ее жесткой по отношению к себе и заставило стремиться к лучшей жизни которую она в итоге получила. Но какой ценой... Действительно читается легко и на одном дыхании.
Пр: Пользователь
Репутация:+59
Ст: Новичок
Orhideyka Дата: 23.06.2014 13:00
Комментарий к книге Девушка в переводе:
Супер!!!Это,пожалуй,лучшая книга из прочитанных за последнее время.Зацепило, прониклась, впечатлилась)))Рекомендую всем!!!!!!!
Пр: Пользователь
Репутация:+41
Ст: Новичок
Asisai Дата: 29.06.2014 09:09
Комментарий к книге Девушка в переводе:
Впечатлила.Целеустремлённая,сильная,талантливая героиня,а вот герой разочаровал...
Пр: Пользователь
Репутация:+220
Ст: Знаток
MariaJose Дата: 09.02.2015 11:01
Комментарий к книге Девушка в переводе:
Книга очень понравилась. Живая, чувствительная история о реалиях жизни.. О последствиях выбора и последующей жизни с этим выбором. Читать всем кто любит, любил и живет стремлениями и их исполнением!
Пр: Пользователь
Репутация:+117
Ст: Продвинутый
ship Дата: 18.02.2015 20:44
Комментарий к книге Девушка в переводе:
Это было очень трудно, очень трудно переживать за героев, которые настолько сильны духом, что за них стыдно переживать. Кимберли просто великолепна. В Метта невозможно не влюбиться. Эти дети, превратившиеся в подростков, а после в красивого мужчину и женщину, безумно полюбились мне. Вся история поучительна, ничего не бывает просто так, для достижения какой-либо цели нужно очень хорошо потрудиться. Прочитала эту книгу в прошлом месяце, но так и порываюсь перечитывать любимые страницы.
Пр: Пользователь
Репутация:+941
Ст: Мастер
poosycat Дата: 15.07.2015 23:20
Комментарий к книге Девушка в переводе:
Сразу скажу, книга мне понравилась.
Нелегко пришлось главной героине и ее маме. Приходилось жить в чудовищных условиях, работать за очень маленькую зарплату на фабрике, куда их устроила тетя по "доброте душевной". К тому же в и в школе тоже были трудности, начиная с незнания языка, а заканчивая - насмешками одноклассников из-за того, что Кимберли не могла себе позволить такие же вещи, как и у остальных.
Здесь описывается приспособление к чужой стране эмигрантов, а также взросление и саморазвитие главной героини.
Эта книга настоящая, ей веришь.
Нелегко пришлось главной героине и ее маме. Приходилось жить в чудовищных условиях, работать за очень маленькую зарплату на фабрике, куда их устроила тетя по "доброте душевной". К тому же в и в школе тоже были трудности, начиная с незнания языка, а заканчивая - насмешками одноклассников из-за того, что Кимберли не могла себе позволить такие же вещи, как и у остальных.
Здесь описывается приспособление к чужой стране эмигрантов, а также взросление и саморазвитие главной героини.
Эта книга настоящая, ей веришь.
Пр: Пользователь
Репутация:+90
Ст: Новичок
Erin_Bell Дата: 11.08.2016 17:49
Комментарий к книге Девушка в переводе:
Мне кажется только ленивый не говорил о "Девушке в переводе". На всех книжных форумах кто-нибудь о ней да напишет.
И вот я сдалась под натиском замечательных отзывов.
По-началу книга мне книга действительно нравилась,но последние главы заставили меня в корне изменить своё мнение.
Зачем делать такую концовку?Я до последнего надеялась,что Квок не станет сводить всё до любовной истории,но увы так и произошло.
В моих глазах автор просто испортил главную героиню (а какого хорошего мнения я была о ней).
Вроде пай-девочка отличница,но не всё в жизни складывается идеально. Не на такое завершение я рассчитывала.
Хотя,впрочем история Ким и её мамы стара как мир. Столько книг написано о том же самом. Ничего нового вы здесь не увидите.
В книге также много банальностей,хотя книга из-за этого нравится читателям не меньше (и я понимаю почему).
Вердикт: Если хотите отдохнуть и не напрягаться "Девушка в переводе" подойдёт.
И вот я сдалась под натиском замечательных отзывов.
По-началу книга мне книга действительно нравилась,но последние главы заставили меня в корне изменить своё мнение.
Зачем делать такую концовку?Я до последнего надеялась,что Квок не станет сводить всё до любовной истории,но увы так и произошло.
В моих глазах автор просто испортил главную героиню (а какого хорошего мнения я была о ней).
Вроде пай-девочка отличница,но не всё в жизни складывается идеально. Не на такое завершение я рассчитывала.
Хотя,впрочем история Ким и её мамы стара как мир. Столько книг написано о том же самом. Ничего нового вы здесь не увидите.
В книге также много банальностей,хотя книга из-за этого нравится читателям не меньше (и я понимаю почему).
Вердикт: Если хотите отдохнуть и не напрягаться "Девушка в переводе" подойдёт.
Пр: Пользователь
Репутация:+438
Ст: Профи
Catherina969 Дата: 05.07.2017 18:03
Комментарий к книге Девушка в переводе:
Потрясающая книга с увлекательным сюжетом и легким слогом!
Читается легко и быстро! Оставила неизгладимое впечатление.
История поразила до глубины души, переживала вместе с героинями все горести и радости. Концовка добрая, подходящая, как и должно было быть!
Буду перечитывать определенно! 9/10!
Читается легко и быстро! Оставила неизгладимое впечатление. История поразила до глубины души, переживала вместе с героинями все горести и радости. Концовка добрая, подходящая, как и должно было быть! Буду перечитывать определенно! 9/10! 
Пр: Пользователь
Репутация:+39
Ст: Новичок
happy_07 Дата: 28.04.2019 10:14
Комментарий к книге Девушка в переводе:
Очень интересная книга, есть над чем задуматься. Читается на одном дыхании
Пр: Пользователь
Репутация:+280
Ст: Знаток
iamnara.a Дата: 17.06.2020 20:09
Комментарий к книге Девушка в переводе:
Читала неотрываясь. Просто отличная книга. Главная героиня восхищает. Какой характер, какая сила. Я ожидала немного другой конец, но финал оставляет приятную грусть. Очень рекомендую!
Пр: Пользователь
Репутация:+5582
Ст: Мыслитель
Zloykritik Дата: 25.01.2021 20:04
Комментарий к книге Девушка в переводе:
"Особым развлечением были вши: их ловили на себе, давили и подсовывали соседям", - на этом моменте я расплакалась. Всегда тяжело читать книги, которые описывают реальные трудности, выпавшие на этапе взросления. Жуткие условия проживания касаются всего - самого жилища, одежды, еды. Цена, которую мы платим за наличие дешевой одежды - нищета рабочих, которые очень тяжело трудятся на вредном производстве за мизерную оплату.
Комментарии к онлайн книге «Девушка в переводе»