Илиада
М. Л. Гаспаров так определил значение перевода «Илиады» Вересаева: «Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать „Илиаду“ по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев — для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич — для искушенного читателя пушкинской эпохи».
В нашей библиотеке вы можете бесплатно почитать книгу «Илиада». Чтобы читать онлайн книгу «Илиада» перейдите по указанной ссылке. Приятного Вам чтения.
Написано, конечно, непривычно для современных людей, но глаза быстро привыкают и сложности пропадают уже через страницу-две.
Персонажи интересные и живые. Сочувствуешь одновременно обоим сторонам конфликта и семьям героев, читать это произведение было очень интересно и приятно, хотя изначально не рассчитывала дойти и до 30-ой страницы.
В общем, к прочтению точно рекомендую всем. Конечно, это дело вкуса и античная мифология нравится не всем, но попробовать стоит.
Комментарии к онлайн книге «Илиада»