Онлайн книга Илиада. Автор книги Гомер

Книга Илиада Автор: Гомер
Название: Илиада
Перевод книги: Викентий Викентьевич Вересаев
Язык: Русский

М. Л. Гаспаров так определил значение перевода «Илиады» Вересаева: «Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать „Илиаду“ по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев — для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич — для искушенного читателя пушкинской эпохи».

В нашей библиотеке вы можете бесплатно почитать книгу «Илиада». Чтобы читать онлайн книгу «Илиада» перейдите по указанной ссылке. Приятного Вам чтения.

Количество просмотров: 398200
Добавление комментариев доступно только зарегистрированным пользователям

Комментарии к онлайн книге «Илиада»

Пр: Пользователь
Репутация:+4062
Ст: Мыслитель
Salisson Дата: 20.10.2013 15:21
Комментарий к книге Илиада:
Скушно, тошно и просто не нравится. Мне это пришлось несколько раз вдумчиво перечитывать и никаких положительных эмоций не оставило.rolleyes
Пр: Пользователь
Репутация:+208
Ст: Знаток
troy2004 Дата: 08.03.2014 20:20
Комментарий к книге Илиада:
Спасибо Гомеру за "Илиаду", без которой не был бы снят мой любимый фильм "Троя" in love
Пр: Пользователь
Репутация:+3950
Ст: Мыслитель
grigorjewaiya Дата: 18.04.2014 13:37
Комментарий к книге Илиада:
Ооо!!Древнегреческая мифология это нечто.Гомер так хорошо рассказал истоия Троянской войны."Илиада" это очень классная книга.Классика всех времён и народов.Читайте!
Пр: Пользователь
Репутация:+1060
Ст: Мастер
Argentina Дата: 23.07.2014 21:56
Комментарий к книге Илиада:
Да это просто книга бомба бомба и я взорвалась
Пр: Пользователь
Репутация:+271
Ст: Знаток
dobetman Дата: 25.09.2014 17:04
Комментарий к книге Илиада:
Интересно не чего не скажешь , но читается трудно так как все произведение в стихах , еле осилила все имена, кто чей сын , и название городов
Пр: Пользователь
Репутация:+853
Ст: Мастер
Kataleya26 Дата: 26.04.2020 02:00
Комментарий к книге Илиада:
Читала лет 5 назад в университете. Надо будет перечитать. Фильм " Троя" прекрасен!
Пр: Пользователь
Репутация:+10955
Ст: Мудрец
Allyson Дата: 08.09.2020 19:24
Комментарий к книге Илиада:
А ведь говорят, что под псевдонимом Гомера скрывалось несколько авторов из разных эпох. Придерживаюсь этой точки зрения!)
Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация