Онлайн книга Фаворитка месяца. Автор книги Оливия Голдсмит

Не плохо, но перечитывать желание не вызывает. Если кратко, то в этой книге 3 основные героини, которые в начале не знакомы, но потом пути их пересекаются в Голливуде...Детство всех гл.героинь вызывает сопереживание! Судьбы их необычные и не стандартные, в общем читается быстро! Не понравились "вставки"-обращения напрямую к Читателю, типа от писателя-журналиста Лауры Ричи, Не понравилось и от её лица комментарий-окончание, лучше бы просто Эпилог. Не понравилось множество и множество всяких действующих далеко второстепенных лиц о которых тоже подробно много пишется, куча всяких агентов, продюсеров, режиссеров, спонсоров, которые не так важны и не интересны!(можно бы их число сократить!) Не понравилось тетушка Робби( это мужик), не понравилось что имя одного Марта(мужик) читаешь и сбиваешься... все эти нюансы мешали!

Отвратительный перевод! Читаешь и в голове выстраиваются клишейные американизмы вроде "give me a break" или "I had a great time" и тому подобные штампы. Понятно, что так написано в оригинале книги, понятно, что это стиль писательницы излагать текст заеложенными штампами, но редакторы ведь тоже голову на плечах должны иметь.
А что до самого романа, то все книги Голдсмит одинаковы: пара-тройка героинь - нелюбимы, неудачливы, разочарованы в жизни - страдают, осознают себя таковыми, берут себя в руки, побеждают, осознают, что оно того (не)стоило.
loveread'у спасибо