Онлайн книга Тот, кто убивает дракона. Автор Лейф Г. В. Перссон

Необычная книга. Особенно понравились "мысли вслух" в них замечательный черный юмор и философия жизни, с которой трудно не согласится. Разница между преступником и полицейским сведена к минимуму.

УзнаЮ скандинавский черный юмор. Мне лично нравится читать этого автора, хотя допускаю, что кому то нет. Книга слегка чудаковатая, как и ее герои. Не раз смеялась в голос во время чтения, и хотя книга самый что ни на есть настоящий детектив, и хороший сюжет с развязкой, но в качестве бонуса еще и посмеяться можно от души. Четыре балла и читаю следующую книгу автора.

Люблю скандинавские детективы, но не столько за их атмосферу, а больше за то, что их не переводят школьники. С английского переводят все, кто ни попадя, а с более редких языков все-таки в основном нормальные переводчики. Но, видимо, с развитием машинного перевода проклятая школота добралась и сюда. Или это так называемое поколение Z позаканчивало инязы, или просто какие-то случайные люди... Может, бывшая проститутка несколько лет проработала в Швеции и худо-бедно знает язык... или ее сутенер... Да, собственно, знать язык не обязательно в наше время, в том числе и родной. "Вряд ли ведь прежде всего работы не хватало им в жизни..." Это цитата. Если напрячься, смысл понять можно (однако поймут не только лишь все). Это про работяг из Польши, работы у них в жизни хватало, видимо, такой смысл. Дальше переводчик без тени сомнения пишет, что Стокгольм в ТЫСЯЧАХ километров на север от их родины. Мне аж поплохело от этого... На самом деле в ТЫСЯЧЕ, в одной! Или вот: "Чемпион Швеции в тяжелом весе, в одном случае он выходил на ринг против самого Ингемара Юханссона". А в другом случае? Почему не "однажды" или "в одном из боев"? Фиг его знает... Интересно, что у них в башке? Заглянуть бы в глаза этому И. Петрову... Ведь он угробил большую часть юмора, я 100% уверена. Юмор есть, но какой-то малосмешной и натужный. И вообще все это можно читать только с большим усилием. Чел просто взял и угробил произведение, возможно, хорошее. Попробую почитать что-нибудь другое у автора, если только там переводчик не И. Петров.