Онлайн книга Брешь. Автор книги Ли Патрик

Неожиданно хорошо! Мне понравилось, сюжет очень динамичный, хоть и начало нудноватое. Закручено-перекручено, но понятно и интересно. Пятерка! Обнадеживают последние слова - продолжение следует... Обязательно буду читать!

Такое впечатление, что все американские боевики пишутся по одному трафарету - ГГ - обычный омереканец ( т.е. суперумный, суперсильный, суперталантливый, суперсовестливый и т.д.) спасает человечество ( если не всё человечество, а лишь его часть - то это уже нещитово) от неминуемой гибели. Обязательно наличие такой же супер-подруги  с тем же набором качеств. Всё это сдобрить сценами добротного усийствы с хрустом ломаемых костей и потоками крови, добавить парочку постельных сцен - и, вуаля, новый шедевр готов. А да, чуть не забыл - обязательно пару строк о моральмых метаниях ГГ.
 
Сцена массовой бойни в Цюрихе отвратительна. Своих соотечественников- представителей исключительной нации - автор пожалел. А европейцы - чего их жалеть - вали сотнями, как кроликов в тире.
 
интересно также, почему столь супер-пупер секретный груз на самолёте соправождала жена президента. Жена президента - это что, в самой демократической стране официальная должность, дающая доступ к гос. тайнам? А какие полномочия и должности полагаются детам президента? А папе и маме президента?
 
  Чего не отнять - качество литературного языка. Даже в переводе читается легче и приятнее, чем многие творения российских "писателей". Во всяком случае, перлов типа "кивнул своей головой" или "моргнул глазами"  в переводных произведениях не встречал.
 
Но и тут резанул глаз косяк - самолёт с АВАКСОМ, кружащий на высоте 1000 футов (чуть более 300 метров) над городом. Сдаётся мне, что бедные цюрихцы врядли заснули бы в таких условиях.Но, мб., это и косяк переводчика.