Онлайн книга Холодная кровь. Автор книги Роберт Брындза

Мне детективчик-а это, скорее, именно детектив- понравился-прочитала за вечер пятницы! Советую.

Отличная  книга, впрочем,  как  и  вся  серия!

Детектив неплохой, а вот перевод просто аховый. Я долго смеялась, когда прочла следующее (мы в кабинете эксперта-криминалиста Нилза):" В центре стола - небольшое оранжево-чёрное папье-маше из крапчатого муранского стекла". Мама дорогая! Папье́-маше́ -(фр. papier mâché, букв. «жёваная бумага») — легко поддающаяся формовке масса, получаемая из смеси волокнистых материалов (бумаги, картона) с клеящими веществами, крахмалом, гипсом и т. д. Оно НИКАК не может быть из муранского стекла.
Имеется в виду пресс-папье, это тяжёлый предмет из бронзы, мрамора, стекла и т. п., которым придавливают лежащие на столе бумаги, чтобы они не рассыпались, не складывались и не разлетались; один из нескольких предметов письменного набора...
Нилз потом ещё этим "папье-маше" давил наркотические таблетки... То есть ошибка не случайная, а вполне осознанная, закреплённая вторым предложением.
 
Казённый язык диалогов. Не говорят люди так:"Как продвигается следствие по делу убитого мужчины, труп которого обнаружили в чемодане?"! Ведь говорят коллеги. Вероятнее всего, Нилз спросил бы:"Как там ваш мужчина из чемодана?". И не говорил бы :"А мы сейчас занимаемся убитой женщиной, которую тоже нашли в чемодане", а сказал бы:"А мы сейчас занимаемся женщиной из чемодана".
 
Словом, не знаю, чья уж тут вина - автора или переводчика - но работа над текстом должна быть проделана большая. Надеюсь, другой переводчик будет компетентнее!  

Детектив весьма неплохой и это приятно удивило. Обычно у многих новых авторов становится ясно, кто убийца и злодей, уже на середине книги. А у некоторых "особо одаренных" - вообще в самом начале. )) Тут все же ситуация значительно лучше. Буду читать и другие произведения этого автора.

Вернулась к этой серии. Триллер получился отменный. Автор показал нам, как человек постепенно превращается в преступника, становится жестоким и безжалостным. Жаль Нину, вовремя не остановилась. Но Эрика, все-таки, отличный детектив. Если будут снимать фильм по книгам автора /слышала такое/,интересно будет воочию увидеть героев книги.