Онлайн книга Женщина в бегах. Автор книги Рэйчел Хаузэлл Холл

По большому счету, книга довольно интересна. Есть и любовь , и аферы, и запутанная детективная линия, но сам обрывистый стиль повествования , начало каждой главы с нового неизвестного имени и что хуже всего- совершенно некачественный  перевод, очень затрудняют чтение и понимание. Если вы готовы  мириться с этим , то почитать можно. Кто все таки решится на это, то не пытайтесь  расшифровать разные непонятные слова. Кроме названий мест, городов и отелей, это названия еды , напитков, мультиков, танцев, которые переводчик не удосужилась узнать и правильно перевести, в просто написала их русскими буквами.

Perevod stranniy. A svistoplyaska s imenami razdrazhaet do nevozmozhnosti. V obschem, spokoynogo chteniya ne budet. Prizhki ot odnogo personazha k drugomu - kak beg s bar'erami. Sam syuzhet mog bi stat' interesnim. No ne stal. Vozmozhno, eto ya ne ocenila.

Перевод очень некачественный, такое ощущение, что переводчица частенько не понимает, о чем пишет, к тому же с грамматическими ошибками. Самое смешное - сноски в скобочках, оставленные переводчицей и не предназначенные для печати, которые время от времени встречаются по всему тексту.
История оригинальная, но...
Слишком много каких-то второстепенных действующих героев, какая-то солянка имен, в которых запутываешься и увязаешь, и что, хуже всего, теряешь интерес. С этим автор явно переборщила.
Рваный стиль повествования, как я понимаю, должен свидетельствовать об оригинальности писательницы. Но он сильно затрудняет понимание, а по правде сказать, тут и без рваного стиля без поллитра не разберешься, кто на ком стоял.

Признаюсь ,я ожидала большего от романа . Так нагромоздить роман да еще и стаким переводом нужно очень постараться Сюжетную линию можно вырисовать на много интереснее ,чем бред предложенный в книге. И вроде  интересно ,и ГГ в своих тараканах -проблемах ,но не то..не хватило мне .