Онлайн книга «Поменяться местами»
|
– Может, я не пойду, а? – скорбно спрашивает Летиция. – Не обсуждается! Собирайся. Чем раньше придем, тем быстрее сможем уйти. Марта и Фитц тоже будут, хотя я не представляю, как Марта справится с лестницей, учитывая размер ее живота. До офиса она теперь доехать не может, поэтому работает из дома: устраивается на диване, положив ноги на журнальный столик, а ноутбук балансирует на животе. Яз до сих пор не сообщила, когда вернется. Как же мне хочется высказать этой Яз все, что я думаю! С этой мыслью я стучу в дверь соседей. – Миссис Коттон! – восклицает Аврора, распахнув дверь. – Я должна извиниться перед вами за свое поведение. Ничего не ела в тот день, вот и сорвалась! – Она решительно заключает меня в объятия. Разговаривает она с сильным итальянским акцентом – теперь ясно, откуда такая эмоциональность. – А вы Летиция, да? – Аврора берет ее за подбородок и поворачивает лицом к свету. – Какие чудесные серьги! Взгляд Летиции устремляется на меня, и я вижу панический страх в ее глазах. Пожалуй, прикосновения – это для нее слишком. – Покажите мне вашу прекрасную квартиру, – прошу я Аврору. – Конечно! Ваши соседи, кстати, уже здесь, – указывает она на стильный серый диван, где устроилась Марта, закинув ноги на колени Фитцу. Они привычно препираются друг с другом, и, глядя на них, я чувствую прилив нежности. Не стоило мне так к ним привязываться… Вечером придется рассказать об отъезде. – Это моя последняя скульптура, – указывает Аврора. Я поворачиваю голову и вскрикиваю от неожиданности. Передо мной гигантский пенис из мрамора, на вершине которого сидит мраморный попугай. Не могу сдержаться и шепчу Летиции: – Знак свыше. Она маскирует хихиканье под кашель. – Потрясающе, – говорю я Авроре. – Очень… выразительно. – Правда? – оживляется Аврора. – Пойдемте на кухню, сделаю вам по коктейлю. – Нет, – обрывает Фитц. – Это невозможно. – Что значит «нет»? – Нельзя вам ехать! – Он тыкает в меня оливкой на зубочистке. Коктейли у Авроры и Руперта отличные, хотя я с некоторым подозрением отношусь к оливкам в напитках. Я устроилась на диване между Фитцем и Мартой, в руках у меня бокал мартини – и я будто снова парящая женщина из рекламы духов. – Миссис Коттон, Эйлин, – продолжает Фитц, – вы разве все сделали, зачем приехали? – Ну, я… Он отмахивается. – Точно не все! У клуба еще не было ни одной встречи! И с Деревенским Малым вы не встретились! И с моей жизнью мы еще не разобрались. Хм, думала, он не заметит, что я и за него взялась. – Разве Эйлин Коттон пасуют перед первой трудностью? Знакомые мне Эйлин Коттон начатое не бросают. – Даже не начинай, Фитц, мне правда нужно ехать, – говорю я, улыбаясь. – А почему? – прямолинейно интересуется Марта. Честный ответ на такой вопрос я бы дала только Бетси или Пенелопе. Но тут я вспоминаю, как плачущая Марта призналась мне в своем страхе материнства, и решаю сказать им правду. – Я нужна Мэриан. Сама она не справляется, а Лина сделала только хуже. – Я смотрю на бокал в руке – похоже, мне уже хватит. Но продолжаю говорить: – Она накричала на маму, устроила сцену посреди улицы. В нашей семье так себя не ведут. – Может, оно и к лучшему? – тихонько замечает Марта, потягивая свой безалкогольный коктейль. – Вот именно! – поддакивает Фитц. – Этим двоим давно пора прояснить ситуацию. Половина бед Лины от того, что последний год она держала все в себе. Видели, как она разговаривает с мамой по телефону? Двадцать секунд светской беседы, а потом она замирает с лицом кролика, обездвиженного приступом паники. – Он изображает Лину, и получается на удивление узнаваемо. – Бежит от разговоров с ней, как моряк с тонущей лодки. – Фитц поворачивается к Марте: – Хорошая получилась аналогия? Та в ответ лишь морщит нос. – Лина злится на Карлу так же сильно, как и на Мэриан, – уверенно продолжает Фитц. – Но больше всего она злится на себя. Ведь Лина Коттон может решить любую проблему, стоит лишь приложить достаточно усилий и немного подумать. Любую, кроме этой. – Это хорошо, что они выражают свои чувства, – добавляет Марта. – Ссоры приносят облегчение. – Но Мэриан такая уязвимая! Она пытается справиться со своим горем. Чем тут помогут крики? – Уязвимая? – деликатно переспрашивает Марта. – Она всегда казалась мне очень сильной. Я качаю головой. – Вы многого не знаете. В прошлом году у нее случались приступы. Эпизоды. Такого врагу не пожелаешь. В последний раз она не пускала меня в дом. Я стучалась, а она делала вид, что ее там нет. В итоге я открыла дверь своим ключом, а Мэриан сидит на ковре и слушает какой-то бубнеж про то, что горе – это призма, через которую в тебя входит свет, и прочую чушь. Это было похоже на… – Я замолкаю, заметив страдальческое выражение на лице Марты. – Я что-то не то сказала? – Нет. Нет. – Марта прижимает руку к животу. – Точно не оно. – Что «не оно»? – переспрашивает Фитц. – Боже мой, – впервые за долгое время подает голос Летиция. Она так долго молчала, что мы все вздрагиваем от неожиданности. Выглядит она испуганной. – У нее схватки? – Не волнуйтесь, – говорит Марта, делая глубокий вдох. – Они у меня с обеда. Схватки ложные. – И с чего ты так решила? – спрашивает Летиция, не сводя глаз с Марты. – Потому что Яз еще не вернулась и плановая дата родов через три недели. Фитц смотрит на нее с удивлением. – Сомневаюсь, что малыш в курсе вашего расписания. – Еще как в курсе, – шипит Марта сквозь стиснутые зубы. – Ооох! Она хватает за руку Летицию, которая оказалась к ней ближе всех. Та от неожиданности взвизгивает. – Всё. Всё. У меня все в порядке. – Марта откидывается на спинку дивана. – О чем мы там говорили? Эпизоды Мэриан. Прошу, Эйлин, продолжайте. Мы все глядим на нее в недоумении. – Ну что? Все в порядке. В больницу мне рано, схватки не… не… – И тут она с гримасой боли подается вперед, исторгая животный стон. Я без труда узнаю этот звук. – Марта, милая… Это очень похоже на настоящие схватки. – Рано! Я пока не могу… – Марта, – Фитц кладет ей руки на плечи, – вспомни клиентов, которые несут чепуху и в упор не видят очевидного? Помнишь женщину, которая считала, что в ее гостиной поместится пятиметровый диван? – Ну? – Марта с трудом переводит дыхание. – Вот, ты ведешь себя так же! |