Книга Ребе едет в отпуск, страница 104 – Гарри Кемельман

Миссис Дойч кивнула.

— Да, я понимаю.

— Так мы договорились, миссис Дойч?

— Ну, как я сказала, решение за Хьюго, но попробую с ним поговорить.

— Это то, чего мы хотим, — Марти поднялся, коллега последовал его примеру. — Если я встречу ребе Дойча, то не скажу, что мы были здесь.

— Да, это правильно, — кивнула она. — Я ему тоже ничего не скажу.

— Пусть думает, что это исходит от вас.

Она улыбнулась.

— Так будет лучше.

Когда они сели в машину, Берт спросил:

— Думаешь, у нее получится?

— Дело в шляпе, — хихикнул Марти. — Я не философ и не психолог, но в своей работе часто использовал мнение супруга или супруги, когда приходили за кредитом, и всегда мог определить, кто держит поводья. Поверь мне, в этой семье поводья у миссис Дойч.

Ури отправился к своей девушке; Джонатан уже сменил парадный костюмчик, в котором ходил в синагогу, на обычные джинсы и свитер и играл во дворе с Шаули; а Смоллы и Гиттель болтали за бокалом вина и ореховым кексом, когда появился Дэн Стедман. Он принес экземпляр «Хаолам» и сунул ребе.

— Видите, машина пропаганды уже заработала. В ближайшие дни статей будет еще больше, а когда начнется суд, приговор уже появится в прессе. — Он выглядел измученным, под глазами темные круги.

Ребе взглянул на обложку и пролистал весь журнал.

— Этот ежемесячник пошел в печать уже давно. К тому же это иллюстрированный журнал типа нашего «Лайф», они печатают любые интересные снимки. Например, на странице тридцать два: снимок с воздуха, сделанный, должно быть, во время Шестидневной войны. Фотография Мевамета их интересует просто как удачный кадр.

— Возможно, — устало отмахнулся Дэн. — Я так расстроен, что не соображаю. Похоже, становлюсь параноиком. И не с кем обсудить…

— А что случилось? — спросила Мириам.

— Я… — Он нерешительно замолчал и перевел взгляд с одной женщины на другую.

— Если не хотите говорить при мне, — сказала Гиттель, — я пойду на кухню.

— Нет, не надо. Все равно через несколько дней все узнают. — Он нервно хохотнул. — Можете, кстати, выслушать сначала мою версию.

Он заговорил, и его голос стал спокойнее, скоро он уже рассказывал будничным тоном. Иногда он прерывал рассказ комментариями типа «Понятно, почему полиция пришла к такому выводу» или «Это очень глупо со стороны Роя». Обе женщины не сводили с него глаз, а ребе смотрел на обложку журнала, лежавшего на столе. Закончил Дэн словами:

— Не могу поверить, что Рой совершил такой кошмар, — и добавил: — Уверен, у них нет доказательств для настоящего суда.

Слушая, Гиттель испытывала противоречивые чувства. С одной стороны, на молодого человека падало подозрение в связях с террористами и соучастии во взрыве, где погиб человек. С другой стороны, ей было жалко славного человека, не верилось, что его сын замешан в преступлении.

— Почему бы не нанять адвоката? — спросила она. — По крайней мере, он сможет добиться свидания с сыном.

Стедман покачал головой, объясняя то же, что Донехыо.

— К тому же, как сказал мой друг из посольства, за дело взялась «Шин Бет», поэтому все идет не так, как обычно.

— И что вы собираетесь делать?

— Ему удалось узнать, кто ведет дело, — некий Адуми, я пытаюсь его увидеть, но тщетно.

— Авнер Адуми? — спросила Гиттель.

— Да. Вы его знаете?

— Очень хорошо.

— Может, вы сможете договориться о встрече? — взмолился Дэн.