Онлайн книга «Удивительное похищение королевского бриллианта»
|
Он также понимал, что эта ненависть частично направлена и на таких, как он, – исполнителей воли этих невидимых стервятников. Чопра редко сомневался в своем призвании, но в тот день, стоя позади толпы детей из трущоб, которые сбились в кучу и в оцепенении глядели, как бульдозеры превращают их дома в руины, он ощутил, что его переполняет чувство собственной беспомощности. Теперь, поднимаясь по лестнице здания, которое восстало из пепла трущоб, он осознал, что за все годы работы с Рангваллой ни разу не был дома у своего помощника. Он заметил, что дом выглядит обшарпанным, хотя ему от силы пару лет. Поневоле он сравнил его с вылизанной башней, в которой жил сам. Ему в очередной раз стало не по себе от суровой реальности экономики Мумбаи. Дверь квартиры 303 открыла девушка в красном платке и традиционном камизе[9]с шальварами[10]0. Она была совсем юная, лет пятнадцати, и жевала жвачку, смачно двигая челюстями. Она нагло уставилась на него: – Да? – Я пришел к Рангвалле. – Абу[11]нет дома. Абу? Чопра воззрился на девицу. – Рангвалла – твой отец? – Ага. Я не каждого встречного зову «абу». Вы, должно быть, детектив, – она не скрывала сарказма. – Моя фамилия Чопра. Девушка перестала жевать. – Чопра? Инспектор Чопра? Бывший начальник абу? – Да. Ее лицо мигом переменилось. – Это вы виноваты в том, что с ним произошло! Со всеми нами! Надеюсь, теперь вы довольны, мистер Важная Шишка из полиции! Надеюсь, вы хорошо набиваете брюхо! Чопра остолбенел. Девушка была вне себя от ярости. – Это из-за вас мы живем как нищие! Из-за вас нас выселят из дома! Из-за вас мне придется уйти из школы! Вы нас уничтожили! – Сумайра! Дверь открылась шире. Женщина средних лет, тоже в платке, оттеснила девушку от входа. – Хватит. Возвращайся к урокам. – Да зачем мне учиться? – закричала девушка. – Из-за него я больше не могу ходить в школу. – Разве мы тебя так воспитывали? Что можно грубить старшим? Или тебя этому в школе научили? Думаешь, абу тобой бы сейчас гордился? Девушка испепелила мать взглядом и умчалась прочь. Женщина повернулась к Чопре. – Простите. Она вся на взводе. У нее сейчас трудный период. – Что случилось? – Неважно. Не беспокойтесь. – Пожалуйста, расскажите. Она немного замялась. – С тех пор как муж потерял работу, у нас возникли трудности. До школы дочери дошли об этом слухи. Мы и так просрочили оплату семестра. Пять тысяч рупий. Там решили, что мы не сможем платить, и попросили нас перевести Сумайру в другое место. Это очень хорошая школа. Многие хотят там учиться, так что они захотели предоставить ее место кому-то другому. Чопра пришел в ужас. – Но… почему Рангвалла ничего не сказал? – Мой муж – гордый человек. Он всегда о нас прекрасно заботился. – Где же он? – На крыше. Сейчас пошлю за ним. – Не надо. Я сам пойду. * * * Крыша дома была плоской бетонной площадкой с низкой стенкой по периметру, задекорированной витиеватой решеткой и раскрашенной в цвет песчаника. Побеленный бетон отражал палящее солнце, сейчас по нему босиком не смог бы пройти даже йог. В юго-восточном углу крыши возвышалась громоздкая конструкция, похожая на клетку, которую соорудили на скорую руку из старых досок и проволочной сетки, – Чопра догадался, что это голубятня. Рядом с ней на табуретке сидел Рангвалла, на коленях он держал голубя. Вокруг, поклевывая крошки с пола, бродили другие голуби. |