Книга Сердце вне игры, страница 46 – Нира Страусс

В голове у меня грохочет Пятая симфония Бетховена.

Первое, о чем я думаю, заметив с одной стороны постели подушку в форме кактуса: точно такая же есть в моей комнате. В эту секунду подпрыгивает Эшер.

– Что это там – мой Супербоул?

Да, рядом с кактусом лежит черный кожаный мяч с красной прострочкой.

– Нам очень хотелось, чтобы вы чувствовали себя как дома, – не сводя с меня глаз, тихим голосом произносит бабушка.

И тут я понимаю, что на моем лице, должно быть, написаны ужас и растерянность, так что я сглатываю слюну и натягиваю улыбку.

– И… и это вам удалось. Вау, какой грандиозный сюрприз!

Эшер не произносит ни звука: наверное, переваривает сам факт, что одна из его драгоценностей, которая, как я полагаю, хранится на специальной подставочке на полке для трофеев, была взята чьими-то руками и брошена на этот матрас наравне с моей подушкой.

Я, конечно, люблю свою подушку, но это всего лишь то, что я мну и выкручиваю, когда очень хочется свернуть кому-нибудь шею, или прижимаю к животу во время месячных. У нее нет непомерной коллекционной ценности на «Амазоне».

– Сейчас перетащу ее на нашу постель, – говорю бабушке.

Захлопав глазами, она склоняет голову к плечу.

– Что ты имеешь в виду, дорогая?

– Ну, я подумала, что мы с тобой будем спать в другом спальном отсеке, потому что этот явно предназначен для гигантов.

– Сюда забираются по приставным лестницам, – вступает Атланта. Конечно, хотя я понятия не имею, где они могут быть. – Но ты права: твоя бабушка поставила бы свой личный рекорд выносливости, если бы ей пришлось подниматься и спускаться по такой лестнице каждый божий день.

– Да, но дело в том…

Атланта продолжает:

– Да и мои колени скрипели бы хуже несмазанной телеги. Следовательно, это и есть предусмотренное нами расположение.

Пре…

Предусмотренное расположение?

Наконец до меня доходит. Рука кактуса по-приятельски обнимает мяч Эшера, как будто эти двое безумно счастливы делить одну постель, хотя я знаю, что это подлая инсценировка.

Гробовая тишина справа от меня подтверждает, что и Эшер уловил намек наших бабушек.

Как и пару дней назад, мы снова переглядываемся.

И снова понимаем, что мы в полной заднице.

Сажусь за руль этого мастодонта автомобильной промышленности. Привилегия, за которую мне пришлось побороться, вытерпев непосредственную близость тела Лювии, ее странный фруктовый запах и мгновенное прикосновение ее пальцев к моему затылку. Тогда мне показалось, что парковку «Фрости» сотрясло еще одно мини-землетрясение. Если бы за подобные страдания награждали медалями, я был бы удостоен золотой. А учитывая еще и распределение спальных мест, учиненное нашими бабушками, из этого путешествия я вернусь обвешанным медалями.

Приняв на себя удар этой бомбы и обменявшись со мной обреченным взглядом заключенного перед расстрельной командой, Лювия обняла свою бабушку и, сияя улыбкой, сказала:

– Супер, Джей, но можно тебя на минутку?

После чего Лювия увела бабушку туда, откуда мне их не было слышно. По всей видимости, переговоры ни к чему не привели, поскольку вскоре она вернулась и плюхнулась в пассажирское кресло с крайне недовольным видом. Это место досталось Лювии по праву, так как она отвечает за карту, которая, пока до нее не добрались ее руки, в целости и сохранности лежит в отделении для перчаток.