Книга Убить Кролика Питера, страница 75 – Ли Чханён

Сухо решил сам проверить, будет ли его догадка верной или окажется всего лишь бесполезным заблуждением.

Отъехав от дома, машина пересекла центр города и выехала на горную дорогу. Несмотря на то что день стоял в самом разгаре, из-за теней, отбрасываемых деревьями, тут и там оказалось много темных мест. Чтобы немного снять напряжение, Сухо начал думать о Кролике Питере Ынчхона.

«Жили-были на свете четыре крольчонка, и звали их так: Флопси, Мопси, Ватный Хвост и Питер. Жили они со своей мамой на песчаном берегу в кроличьей норе под корнями высоченной ели» ^[43].

Сухо, который провел детство, играя с роботами и машинками, было трудно понять Ынчхона, который так долго любил персонажа-кролика.

Но теперь Сухо знал, как Кролику Питеру удалось покорить сердце мальчика. Книга с этой сказкой, которая была у Ынчхона, отличалась от «Кролика Питера» из любого книжного магазина. Это был особый «Кролик Питер» специально для одного человека – Ынчхона.

* * *

«– Ну, детки дорогие, – сказала однажды утром мама Крольчиха, – можете погулять в поле или побегать в переулке вдоль живой изгороди, но только не вздумайте подходить к огороду мистера Мак-Грегора! С папой ведь там и случилось несчастье».

Хеён прочитала отрывок из книги, в то же время поглаживая по голове лежащего у нее на коленях сына.

Как только Хеён начала рассказывать сказку, дыхание Ынчхона, которое было прерывистым из-за сдавливающего шею собачьего ошейника, немного успокоилось.

В голове матери были все предложения и иллюстрации из «Кролика Питера». Она не один год день за днем читала Ынчхону эту сказку перед сном.

«Папа сильно пострадал, когда Мак-Грегор случайно сбил его на своем грузовике».

Хеён крепко сжала руку сына, рассказывая ему сказку.

Эту часть Ынчхону всегда было труднее всего слушать. Слова о том, как папу Кролика сбил грузовик, вероятно, напоминали ему о погибшем отце.

Ынчхон не знал, что папа Кролика Питера на самом деле не пострадал в аварии.

«Он угодил в пирог, который пекла миссис Мак-Грегор».

На самом деле папа Кролик вышел в огород, там его поймал фермер и отдал на пирог с крольчатиной.

Такой была история в оригинале. Но Хеён никогда не рассказывала Ынчхону об этом.

«Питер бежал и бежал, не останавливаясь и не оглядываясь, пока не оказался дома под большой елью. Он так устал, что сразу плюхнулся на мягкий песочек, который устилал пол кроличьей норы, и закрыл глаза. Его мама готовила ужин».

Опасное приключение Питера на огороде подошло к концу, и история приближалась к концу.

Ынчхон, широко распахнув глаза, ждал последнего предложения.

Как будто он умолял поскорее произнести это предложение, как будто не сможет уснуть, пока его не услышит.

«Через некоторое время дверь открылась, и вошел кролик в синей куртке. Это оказался папа. Он сказал, что долго не мог вернуться домой, потому что должен был восстановиться от травм после аварии. Флопси, Мопси, Ватный Хвост и Питер кинулись в объятья папе Кролику. Это был по-настоящему счастливый вечер».

Услышав концовку, Ынчхон вздохнул с облегчением. Все потому, что он верил, что его собственный отец однажды вернется, как папа Питера.

Ынчхон стал свидетелем смерти отца в очень юном возрасте. Тогда он путал сны и реальность, верил в Санту и фей.

Пять лет – жестокий, но удобный возраст, чтобы смириться с гибелью члена семьи.