Книга Между друзьями, страница 27 – Вэнди Джинджелл

Однако, что напугало тритона, так это массивный, бледный лорд фейри, стоявший впереди группы — очевидно, Лорд Сэро, хотя детектив Туату знал его как Зеро. Если внушительной внешности Зеро и жёстких, холодных голубых глаз было недостаточно, чтобы кого-то напугать, то слева от лорда фейри находился Атилас; кареглазый, мягко улыбающийся, внушающий тихий ужас слуга фейри, который знал слишком много обо всём вообще и о смерти в частности, чтобы детектив Туату чувствовал себя комфортно. Справа от Зеро находился в великолепном костюме, идеально отутюженном, почти ослепительно красивый корейский мужчина — вампир, о чём Туату был прекрасно осведомлён. Надутые губы вампира и влажные тёмные глаза, казалось, говорили о том, что он пришёл за кровью и ещё не насытился. Туату, который видел, чего именно стоило удовлетворить вампира, прекрасно понимал, почему подросток-тритон не выплывал на поверхность.

Все четверо обогнули бассейн и приблизились: Пэт ухмылялась, Зеро слегка хмурился.

Обращаясь к Северному, которая буквально лопалась от смеха, Туату покорно спросил:

— Это всё была шутка? Вечеринка-сюрприз или что-то в этом роде?

— Нет, — сказала Северный, всё ещё хихикая. — Но моя подруга действительно сказала, что вчера вокруг было много подозрительных людей, и теперь я понимаю почему!

— Злюка! — сказала Пет, но всё ещё улыбалась. — Кто это подозрительный, я чтоль? У меня очень внушающее доверие лицо!

— Вероятно, они говорили о лорде фейри с поясом для ножей и вампире с окровавленным лицом, — предположил Туату.

— Я хотел бы отметить, что в настоящее время у него на лице нет ни кровинки, — мягко заметил Атилас. Несмотря на мягкость его голоса, один его звук заставил группу тритонов погрузиться в гробовое молчание и прекратить борьбу. — Более того, какой зловещий вид я представляю?

— Не знаю, — сказал Туату. — Но знаю, что ты не безобиден.

— Я бы так не подумал! — ещё более мягко сказал Атилас и повернулся, чтобы помочь Зеро, который молча начал распаковывать тритонов.

— Я стараюсь быть очень хорошим, — сказал вампир, опираясь локтем на плечо Пэт. — Но я бы хотел кого-нибудь укусить.

Холодная улыбка, сопровождавшая эту информацию, а также тот факт, что Джин Ён сказал что-то вполне понятное, а не по-корейски, подсказали Туату, что он был тем человеком, которого Джин Ён хотел бы укусить.

Туату откашлялся и отвёл взгляд. Он спросил Пэт:

— Он только что говорил по-английски?

— Не-а, — сказала Пет. — Должно быть, он решил хоть раз в жизни позволить тебе его понять.

— Позволить… Он что, лезет мне в голову, чтобы сделать это?

— Не, он просто пользуется… э-э-э… переводчиком.

Туату прищурился, глядя на неё.

— Я тебе не верю. Кстати, почему ему всё ещё хочется кого-нибудь укусить? Обычно он был очень занят, кусая людей, по дороге ко мне.

— Да, но в том-то и проблема, что его там не было. Эти ребята нападают на Запредельных только тогда, когда те причиняют вред людям. Морской народец, проводящий бар-мицву каждые несколько дней и крадущие автомобили для инвалидов, не причиняют вреда людям, а просто становятся занозами в заднице.

— Я бы хотел, — сказал Джин Ён, на этот раз тише, но не менее упрямо, — быть занозой в заднице.

— Думаю, мне больше нравилось, когда я не мог понять вампира, — сказал Туату. — Это… это то, что происходило? Морской народец захватили центр, чтобы устраивать вечеринки? Они направили оружие на Северного!