Книга Полночная дымка, страница 60 – Хелен Харпер

— Carpe Diem?

— Это означает «лови день».

— Я знаю, что это означает, — огрызнулась я. — Что в нём? Что оно делает?

Он пожал плечами.

— По большей части травы. Определённо не такая гадость, как то, что вы дали мне для помощи Элис.

— И? — я сверлила его сердитым взглядом.

— И после его употребления хронология человека… изменяется. Он получает повторение одного и того же 12-часового периода. После этого вы вольны делать со своей жизнью что угодно.

— Я не понимаю.

— Да я тоже, — он подался вперёд. — Сколько раз?

— А?

— Сколько раз у вас было повторение?

— Один раз, — я пристально уставилась на него. Это означало, что будет и ещё?

— Тогда, — легко продолжил Вебб, — у вас ещё два повтора. Те же двенадцать часов повторятся ещё два раза. Это ещё два шанса раскрыть это, — он показал на моё окровавленное тело, — к чему бы это ни сводилось. Вы будете помнить каждый эпизод. И у вас по-прежнему будет пулевое ранение. Ваш день начнётся заново, но ваше тело не вернётся к исходному состоянию.

Если бы я ещё не испытала это, я бы не поверила, что такое возможно.

— Что насчет остальных? — спросила я, силясь понять, что говорил мне Вебб, и стараясь думать вопреки нарастающей боли в плече. — Что они испытывают?

Он поджал губы.

— Я старательно опросил всех. Они помнят лишь последние двенадцать часов, что вы пережили, ничего больше. Может, есть параллельные вселенные, где их отдельные версии продолжаются в своих хронологиях. Я понятия не имею, — он обезоруживающе улыбнулся. — Я не квантовый физик. Я не знаю, как это работает; знаю лишь то, что это работает.

Во рту у меня пересохло, пульсирующая боль в черепе усиливалась.

— Значит, это День Сурка. Вы дали мне чёртов День Сурка.

— По сути да, — Вебб выглядел довольным собой.

— И вы сделали это? Вы выпили… зелье Carpe Diem и подстроили, чтобы случилось одно и то же.

Он кивнул.

— Да. Я выжил. И добился того, чего хотел.

Я посмотрела на следы на его теле. Я не могла вдобавок ко всему разбираться с манёврами Деверо Вебба.

— Что вы сделали с книгой? — прошептала я. — Где она сейчас?

Его ответ как будто доносился издалека.

— Я сжёг её. И не сделал копий. То, что вы переживаете сейчас — это сила, которую не стоит доверять кому бы то ни было. После этого повторений не будет.

— Тогда зачем вообще это делать? И зачем давать его мне?

— Я был перед вами в долгу, детектив Беллами. Считайте мой долг выплаченным.

— Но…

Дверь в квартиру распахнулась, и появился Газ в сопровождении миниатюрной женщины.

— Док здесь, — объявил он.

Я поморщилась. Я не хотела доктора. Я повернула голову к Веббу. Перед моими глазами будто сгущались чёрные тучи. Я нахмурилась и попыталась их прогнать.

— Но… — я попыталась вновь. — Но…

Без толку. Тьма завладевала мной. Прежде чем я отключилась, в моей голове снова и снова пролетал один образ — маленький мальчик в джинсовом комбинезоне, неподвижно лежащий посреди лондонской улицы.

На сей раз солнце, палившее через окна Таллулы, почти ослепляло. Затрещала рация. Я мгновенно с силой надавила на педаль тормоза. Капот Таллулы дёрнулся вперёд, нежно чмокнув зад такси передо мной.

Пока дородный таксист распахивал дверцу и вылетал наружу, чтобы осмотреть урон, я потянулась пальцами к плечу, чтобы ощупать место, где вошла пуля. Моя футболка была чистой и невредимой, хотя пулевое ранение определённо никуда не делось. Место было болезненно чувствительным и ныло, хотя всё не казалось таким серьёзным, как вчера.