Книга Неукротимый голод, страница 153 – Тиффани Робертс

Драккал уже видел Вентриллианский торговый центр раньше, и хотя он всегда находил его симпатичным — чрезмерно ухоженным, слишком чистым, чтобы быть естественным, — он, не теряя времени, осматривал достопримечательности. Он не свернул со своего пути и через несколько минут после входа в торговый центр оказался у специализированных портных.

Заведением владели и управляли волтурианцы, все они были одеты по последней моде, как предположил Драккал — он никогда не уделял таким вещам достаточно внимания, чтобы знать наверняка. Женщина-волтурианка за прилавком оглядела Драккала с головы до ног, когда он приблизился, изогнув одну из своих тонких бровей.

— Могу я вам помочь? — спросила она, хотя ее тон говорил — Вы заблудились?

Драккал достаточно часто сталкивался с подобным отношением, чтобы это его больше не беспокоило — особенно сейчас, когда его жизнь была хорошей, и он чувствовал себя цельным.

— Мне поступил заказ. Пришел забрать его.

Каким-то образом выражение ее лица стало более скептическим.

— В Подземном городе есть несколько портных. У вас, вероятно, заказ у одного из них.

Оскалившись, чтобы показать свои клыки, Драккал покачал головой.

— Это то самое место. Подумал, что мне нужно снять мерки, пока я здесь. Просто предупреждаю — в последнее время я линяю.

Отвращение, исказившее женское лицо, доставило ему глубокое удовлетворение.

— На кого заказ?

— Лев.

Когда она безучастно уставилась на него, Драккал вздохнул и медленно — очень медленно — произнес это для нее по буквам Универсального Речевого алфавита.

Она закатила глаза и ввела информацию на голографический экран перед собой. Через несколько секунд она вздохнула.

— Мне нужно отсканировать ваш идентификатор.

— Нет, не нужно, — сказал Драккал. — Ты должна просто отдать мне мой заказ. Он уже оплачен.

— Все еще нужно подтвердить, что ты тот, за кого себя выдаешь.

Драккал наклонился вперед, упершись руками в столешницу, и сказал настолько приятным голосом, насколько смог:

— Заказ оплачен. Двадцать нарядов для новорожденной терранки и три пары терранских свободных штанов, заказанные десять дней назад. Хотите, я назову вам общую сумму счета и сколько я заплатил за этот заказ? Может быть, я мог бы пойти в подсобку и найти его. Не хотел бы, чтобы тебе приходилось выполнять свою работу или что-то в этом роде.

Хотя в ее глазах мелькнул страх, волтурианка не отступила. Драккал, все еще отказывающийся позволять себе раздражаться — несомненно, неудачная попытка — должен был восхититься ее мужеством. Конечно, это могло быть и делом высокомерия.

Возможно, в следующий раз он бы воспользовался услугами одного из этих портных в Подземном городе.

Женщина медленно вздохнула.

— Мне нужно просканировать твой…

Ее слова были прерваны пожилой женщиной-волтурианкой, которая поспешила к ней со словами:

— Вири, принеси приказ Мастера Льва, сейчас же!

Замысловатые знаки кхал на лице Вири потемнели, а ее кожа побледнела. Она бросилась в заднюю комнату, пробормотав:

— Да, мама.

Старшая волтурианка заняла место Вири.

— Пожалуйста, Мастер Лев, примите мои глубочайшие извинения. Моя дочь молода и, как многие молодые люди, склонна к приступам ненужной грубости. Ей еще многому предстоит научиться. Я Араи. Добро пожаловать в мой магазин.

— Спасибо, — кивнув, сказал Драккал. Он выпрямился и отступил от прилавка. — Ничего страшного. Я заберу свой заказ и пойду.