Книга Светлый пепел луны. Книга 3, страница 125 – Тэнло Вэйчжи

– Почему же неправда? – холодно спросил он, а затем рассмеялся: – Сусу, задай себе вопрос: разве ты не знаешь, что я чувствую к тебе?

Он в самом деле спрашивает ее о чувствах?! Девушка подняла глаза и ответила со всем возмущением, давно терзавшим ее:

– О чем я знаю точно, так это о том, что умоляла тебя о цветке долголетия, но ты отдал его Е Бинчан, чтобы угодить ей. Ты выбрал ее, оставив меня в холоде и темноте. Если бы я не была Ли Сусу, то до смерти бы испугалась. Да ты и сам сказал мне, что тебе безразлично ее замужество. А теперь ты спрашиваешь меня, знаю ли я о твоих чувствах? Нет! Откуда я могу знать? Даже сейчас… – она подавила рыдания, – ты снова лжешь мне, Таньтай Цзинь. Неужели все люди лишь марионетки в твоих руках? Когда тебе нравилась Е Бинчан, ты шел на все, чтобы заполучить ее. Сейчас же ты говоришь о любви ко мне и просишь демона кошмаров создать сон, чтобы обмануть меня!

В его потемневших глазах стояли слезы. Долгое время он пытался улыбнуться дрожащими губами.

– Я знаю, что много ошибался, Сусу. Но что еще мне остается?

Таньтай Цзинь делал все, как она сказала: чтобы стать богом и защищать мир, выполз из реки Призрачных стенаний, научился следовать светлому пути в секте Сяояо. Он обуздал свою гордыню и научился уважать наставника и соучеников, как и других людей.

Родись он в любви и заботе матери, имей он достаточно еды и одежды, оказался бы там, где сейчас? Знай Таньтай Цзинь, как открыться Сусу, разве обманывал бы себя ложными мечтами, опустился бы настолько, чтобы стать тенью другого и даже человеческим котлом?

Один древнекитайский час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа.

1-я стража: Час Собаки – между 19:00 и 21:00

2-я стража: Час Свиньи – между 21:00 и 23:00

3-я стража: Час Крысы – между 23:00 и 01:00

4-я стража: Час Быка – между 01:00 и 03:00

5-я стража: Час Тигра – между 03:00 и 05:00

6-я стража: Час Кролика – между 05:00 и 07:00

7-я стража: Час Дракона – между 07:00 и 09:00

8-я стража: Час Змеи – между 09:00 и 11:00

9-я стража: Час Лошади – между 11:00 и 13:00

10-я стража: Час Козы – между 13:00 и 15:00

11-я стража: Час Обезьяны – между 15:00 и 17:00

12-я стража: Час Петуха – между 17:00 и 19:00

Также использовались следующие способы измерения времени:

1 ЧАШКА ЧАЯ – по «Правилам служителя Будды» чашка чая длится зимой – 10 минут, летом – 14,4 минуты. Считалось, что этого времени достаточно, чтобы подать чашку, дождаться, пока она остынет, и медленно, распробовав вкус, выпить до дна. Со временем это стало устоявшимся выражением, обозначающим «около 15 минут».

1 КУРИТЕЛЬНАЯ ПАЛОЧКА – горение одной курительной палочки (благовония) составляет около получаса. Завязано на традиции медитации, изложенной в каноне «Правила служителя Будды»: каждая медитация длилась 30 минут, столько же времени горела стандартная палочка благовоний.

ЛИ (кит. 里) – мера длины, равная 0,5 км.

ЛЯН, ТАЭЛЬ (кит. 两) – традиционная мера веса, равная 37,3 г, а также денежная единица в Древнем Китае.

ЦЗИНЬ (кит. 斤) – мера веса, равная 500 г.

ЧЖАН (кит. 丈) – мера длины, равная 3,33 м.

ЦУНЬ (кит. 寸) – мера длины, примерно 3,33 см.