Книга Овладевая минотавром, страница 1 – Эми Райт

Овладевая минотавром

Эми Райт

Серия «Уютные монстры» — 4

Перевод выполнен телеграм-каналом Резонансная клитература.

ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ БЕЗ УКАЗАНИЯ КАНАЛА — ЗАПРЕЩЕНО!

Большая просьба НЕ использовать русифицированную обложку в таких социальных сетях как: Инстаграм, Тик-Ток, Фейсбук, Твиттер, Пинтерест.

Перевод — Olla

Вычитка — MaryStart и Luna

Редактура — Olla

Данная книга не несёт в себе никакой материальной выгоды и предназначена только для предварительного ознакомления! Просьба удалить файл с жёсткого диска после прочтения. Спасибо.



1

Мел

— Мама! Мама! Я сказал, что хочу есть, — Дэмиан так сильно дергает меня за руку, что я неправильно ввожу последнюю цифру PIN-кода, и аппарат подает звуковой сигнал.

Оплата отклонена.

Я свирепо смотрю на него.

— Ты не мог бы остановиться? Я услышала тебя с первого раза.

Его маленькие губки дрожат, а личико сморщивается от слез, и я готова ударить себя. Сегодня я уже в третий раз довожу его до слез резкими ответами.

Я так чертовски устала.

Я вздыхаю и снова пытаюсь ввести PIN-код, уверенная, что это решит проблему.

Когда автомат снова подает звуковой сигнал, кассир на кассе сочувственно улыбается мне.

— Эй, мам. Когда мы вернемся домой, можно нам снова посмотреть то видео с забавными кошками? — моя старшая, Эльза, дарит мне очаровательную улыбку и хлопает своими темными ресницами.

— Да, да. Мне просто нужно расплатиться за это, чтобы мы могли вернуться домой, и я могла приготовить ужин, хорошо, милая?

Женщина за кассой наклоняется и хмуро смотрит на автомат. Она поправляет очки повыше на нос и смотрит на меня добрыми карими глазами.

— Извините, мэм. Здесь сказано, что карточка отклонена. У вас есть другая?

— А? Нет, это невозможно. Можем мы попробовать еще раз?

Сегодня должна была поступить выплата алиментов. На счете должно быть достаточно денег, чтобы купить немного продуктов. Я нащупываю свой телефон, когда она снова завершает продажу и подталкивает аппарат ко мне.

Я замираю. Мое банковское приложение смотрит на меня в ответ, двузначное число на экране издевается надо мной. Как это возможно, что у меня на счете всего пятьдесят восемь долларов?

— Когда вы будете готовы, мэм.

Позади меня в очереди пожилой мужчина с пачкой мятных леденцов и буханкой фруктового хлеба громко вздыхает и закатывает глаза.

Если ты так спешишь, воспользуйся автоматической кассой, Деннис.

Я этого не говорю. Конечно, нет. Я даже не знаю этого парня. Плюс, я должна стараться подавать хороший пример своим детям. Я уверена, что стараюсь изо всех сил следовать этому принципу.

Рядом со мной Дэмиан все еще хнычет, кассирша пялится, а Эльза тычет пальцем во что-то на витрине.

— Воспользуйтесь этой, — я протягиваю свою кредитную карточку к автомату, стараясь не съеживаться при мысли о деньгах, которые я уже задолжала по ней.

Моя сестра помогла бы мне, если бы я попросила у нее денег. Калли недавно переехала к своему парню-демону-миллиардеру, и им так уютно вместе, что тошнотворно. Однако я не прошу денег у своей младшей сестры. Помимо унижения, если я что-нибудь знаю об отношениях, рано или поздно ее бойфренду Рину не понравится, что его просят поддерживать старшую сестру Калли, которая каким-то образом оказалась с двумя детьми и бесперспективной работой, и бывшим-говнюком, который, очевидно, не может платить алименты.