Книга Жестокая жажда, страница 98 – Анжела Монтойя

Сеньор Фуэнтес приближался к библиотеке. Пальцы Лало задрожали. Он уронил стержень и выругался. Подняв его с пола, начал все заново.

– Ах да, – произнес сеньор Фуэнтес. – У нас лучшие в Абундансии нетели^[13].

Голос с акцентом поинтересовался:

– А готовы ли вы предложить и лучшие цены, сеньор?

Дон Луис усмехнулся.

– Вы захотите заплатить мне вдвое больше, когда увидите, какую кожу мы производим.

Собеседники от души рассмеялись.

– Давай. Ну же, – прошептал Лало, изо всех сил стараясь нащупать нужную точку.

С тихим щелчком замок открылся. Лало повернул ножницы и выдвинул ящик. В нос ударил запах свежих чернил. Внутри лежала толстая бухгалтерская книга с потускневшими краями. На коже был выведен замысловатый герб с бычьим черепом и цветами.

Лало схватил книгу как раз в тот момент, когда ручка двери в библиотеку повернулась.

Как можно тише и быстрее закрыв ящик, он забрался под стол так глубоко, как только смог.

Дверь открылась, и в библиотеку вошли двое мужчин.

– Я все время вспоминаю ту биррию^[14], которую приготовила ваша жена во время нашего прошлого визита, – сказал спутник отца Каролины. – За все время моих путешествий не пробовал ничего вкуснее.

– И никогда не попробуете. Но подождите, пока не отведаете карнитас^[15], который сейчас готовят мои люди.

Лало зажмурился, заметив приближение сеньора Фуэнтеса. Что сказать, если его поймают?

«Я хожу во сне». И заодно краду чужое имущество? Нет, так не пойдет.

«Я зашел сюда почитать и увидел эту книгу на полу». И… что? Споткнулся и закатился под стол? Ничтожное оправдание.

– Вот, – произнес сеньор Фуэнтес. Лало услышал шелест бумаг. – Список расценок на наших нетелей и бычков.

В комнате повисла тишина. Должно быть, в списке несколько градаций.

– Может, обсудим их за кружкой пива? Вы пьете, Хакобо? – спросил сеньор.

– Возможно, начну, взглянув на этот документ.

Отец Каролины разразился смехом.

– Идемте, я положил принесенный вами мескаль на лед.

Голоса мужчин постепенно затихали по мере их отдаления. Лало глубоко вздохнул и опустил плечи. Едва не попался. Когда он медленно выбрался из-под стола и открыл книгу, на пол выскользнул сложенный кусок пергамента. Опустившись на колени, Лало схватил его и затем развернул, расправив на столе. Он вытаращил глаза. Перед ним предстало семейное древо Фуэнтесов, нарисованное черными чернилами, и, похоже, оно насчитывало четыре или пять поколений. Но вовсе не это заставило его резко выдохнуть. А крошечные крестики рядом с множеством имен.

Сказанное Лало ранее не давало Каролине покоя, пока она наводила порядок в пыльном амбаре, готовясь к грядущему вечернему празднику.

Он спрашивал о Хребте Дьявола.

Ее кузен Лоренцо всегда был одержим этой горной вершиной. Он мечтал стать целителем, когда вырастет, и считал, что в тех лесах могут расти цветы и травы, обладающие полезными свойствами. Когда она снова увидела Лоренцо в ночь убийства дедушки, он выглядел истощенным. Все ноги были исцарапаны, будто он продирался сквозь непроходимые заросли. Может, он пытался вернуться домой, после того как его обратили где-то далеко?

Каролина взглянула на мать, которая сидела на мягком стуле возле дверей амбара и отдавала распоряжения всем, кто еще не был занят. В такой суматохе она наверняка не заметит, если дочь отлучится на минутку-другую. Продолжая махать метлой, Каролина медленно отступала к противоположному концу помещения. И когда мама отвернулась, чтобы прикрикнуть на близнецов, она успела скрыться.