Онлайн книга «Без ума от истребителя»
|
Вдвоём. Мы разговариваем. Целуемся. Прикасаемся друг к другу. Путешествуем и остаёмся на месте. Танцуем. Спорим. Готовим. Выбираем книги, фильмы и хорошие стихотворения. Наблюдаем как подрастают растения и распускаются цветы. Мы ездим на природу, в мегаполисы и на фермы, разгадываем кроссворды, ходим по кофейням и музеям. Мы избегаем других бессмертных, как истребителей, так и вампиров, но легко находим общий язык с людьми-соседями и бездомными котами. Зиму мы проводим на севере, где солнце почти не всходит. Летом отправляемся на юг: Чили и Аргентина. Но вот Хэллоуин… На Хэллоуин мы всегда возвращаемся домой, на наше место. Мы сидим на крыльце. Встречаем всех, кто стучится в дверь за угощениями. Наблюдаем за ходом праздника. В начале вечера Лазло съест яблоко в карамели, а позже я выпью немного его крови, и её вкус будет слаще, чем в любой другой день. — Ты вампир? — спрошу я мальчишку в красивом бархатном плаще, протягивая ему большую плитку шоколада. Он кивнёт, довольный. — А я истребитель, — заявит мне его друг. — Странновато, а? — прошепчет мне на ухо Лазло, притянув обратно к своему тёплому телу. Он сомкнёт длинные руки вокруг моей талии, и я улыбнусь, думая: Странновато. Но случались вещи и почуднее. КОНЕЦ Примечания 1 Аббатство (англ. abbey) — это крупный монастырь или обитель, который является частью церковного комплекса, включающего церковь и здания для монахов или монахинь. Вернуться 2 Устав святого Бенедикта — книга заповедей, написанных святым Бенедиктом Нурсийским для монахов, живущих общиной под руководством аббата. Начиная примерно с VII века Устав был также принят и женскими сообществами. Вернуться 3 The Goldman Sachs Group, Inc — это один из крупнейших и наиболее влиятельных инвестиционных банков в мире. Он является глобальным финансовым конгломератом, который предоставляет широкий спектр услуг крупным корпорациям, финансовым учреждениям, правительствам и частным лицам по всему миру. Вернуться 4 Шугейз (англ. Shoegaze) — это поджанр альтернативного рока, который возник в Великобритании в конце 1980-х годов. Вернуться 5 «Кармилла» (англ. Carmilla) — готическая новелла Джозефа Шеридана Ле Фаню. Впервые опубликованная в 1872, она рассказывает историю о том, как молодая женщина стала объектом желания женщины-вампира по имени Кармилла. «Кармилла» вышла на 25 лет раньше «Дракулы» Брэма Стокера и была множество раз адаптирована для кинематографа. Вернуться 6 «Синдром деликатного желудка» — это неформальный, разговорный термин, который обычно относится к гастроэзофагеальной рефлюксной болезни (ГЭРБ), также известной как «раздраженный желудок» или «изжога». Вернуться 7 «Reign of Terror» — это «Эпоха террора», период Французской революции с сентября 1793 по июль 1794 года, известный массовыми казнями и политическими чистками, проводимыми революционным правительством для борьбы с противниками революции. Вернуться 8 Лизун (или Слаймер) — это знаменитый зелёный, прожорливый призрак из франшизы «Охотники за привидениями», состоящий из эктоплазмы. Вернуться 9 Криббедж (англ. Cribbage) — это карточная игра, в которую играют два, три или четыре человека, используя стандартную колоду из 52 карт и специальную доску с колышками (пегами) для ведения счёта. Это одна из немногих карточных игр, где подсчёт очков происходит не только в конце раздачи, но и в течение самой игры. Вернуться 10 Маска Коломбины — это венецианская полумаска, которая обычно закрывает только глаза, нос и верхнюю часть щёк. Она была создана для персонажа Коломбины из итальянской комедии дель арте, которая считалась красивой и умной служанкой-интриганкой. Маску украшают золотом, серебром, перьями или хрусталём, и она была удобна для ношения, так как позволяла есть и целоваться. Вернуться 11 Треуголка — форменная шляпа треугольного фасона. Вернуться 12 Маска Вольто (Volto), также известная как Ларга (Larva), — это один из самых распространенных и классических типов венецианских масок, которые традиционно использовались во время Венецианского карнавала. Вернуться 13 Сарабанда (исп. zarabanda) — это старинный испанский танец в трёхдольном размере (3/4, 3/2), известный с XVI века. В XVII–XVIII веках сарабанда распространилась в Европе (особенно во Франции) как медленный, торжественный и плавный придворный танец-шествие. Вернуться |