Онлайн книга «Обещание Перидота»
|
— Ты должен почувствовать, где она находится, — сказала она Кейну. — Чувство связи с ней будет усиливаться по мере того, как ты будешь приближаться. Как только ты коснешься ее, заклинание прекратит свое действие. Ее слова показались мне почти забавными. Интересно, не было ли это правдой и для проклятия, которым я был зачарован. Я не любил чушь. Не в детстве, отвергая сказки о гоблинах, дарящих подарки в Равноденствие, и не во взрослом возрасте, говоря солдатам, что они выживут, когда это было не так. Но особенно мне не хотелось обманывать себя. Я знал с той минуты, как встретил Мари в библиотеке Шэдоухолда три года назад, что влюблен в нее. Это было не как в сказках — никаких поющих голубей или солнечных лучей, расстилающихся под ногами. Я не был как Кейн, месяцами отказываясь видеть то, что понял в тот момент, когда позволил Арвен избежать необходимого плена из-за ее боязни замкнутых пространств. Даже Кейн, наверное, удивился бы, узнав, как быстро я понял, что люблю ее. Что я не испугался этой правды и не отрицал ее. Я любил эту девушку. А могло ли быть иначе? Теплую, остроумную, болтливую, звонкую, как колокольчик, человеческую сущность. Энергичную, неистовую, бесящую, вдохновляющую… Как все цвета сразу. Любимую мелодию на оглушительной громкости. Но, как я сказал, я не терпел чуши — я знал, что момент, когда я позволю себе быть с Мари Брантон — или хотя бы попытаюсь — станет моментом, когда я открою себя, чтобы потерять ее. Чувство связи с ней будет усиливаться по мере того, как ты будешь приближаться. Как только ты коснешься ее, заклинание прекратит свое действие. И если сегодняшний день хоть как-то дал понять, на что это будет похоже… Я был уверен: никогда не дам себе такого шанса. Notes [ ←1 ] Ятаган — клинковое колюще-режущее и рубяще-режущее холодное оружие с длинным однолезвийным клинком, имеющим двойной изгиб. Напоминает нечто среднее между саблей и тесаком. [ ←2 ] Бугенвиллея (лат. Bougainvillea) — род вечнозеленых растений семейства Никтагиновые (Ночецветные). Распространены в Южной Америке. [ ←3 ] «Яшма лягушачий глаз» (также «Глаз лягушки») — вид пятнистой или глазчатой яшмы. Название связано с рисунком, похожим на лягушачью кожу или на глаза лягушки. [ ←4 ] «Радужный лунный камень» — редкий вид лунного камня, который демонстрирует спектр радужных цветов. Эффект возникает из-за особой структуры, в которой чередуются тончайшие слои полевых шпатов, отражая и преломляя свет, когда он попадает на поверхность самоцвета. Источник радужных цветов обычно — минерал лабрадорит из группы полевых шпатов. [ ←5 ] Розовый кварц — разновидность кварца, выделяемая по розовому цвету. Считается, что розовый кварц обладает метафизическими свойствами: его часто называют «Камнем любви», и считается, что он способствует эмоциональному исцелению, снимает стресс и усиливает любовь к себе [ ←6 ] Слово «foxfire» переводится на русский язык как «ложный огонь». Также возможны другие варианты перевода: «грибное свечение», «лисий огонь», «лесное свечение». [ ←7 ] Stygian — стигийский, адский, мрачный, относящийся к реке Стиксу [ ←8 ] Hemlock — тсуга, болиголов крапчатый, яд из болиголова, наркотик из болиголова [ ←9 ] Mariner — моряк, матрос, мореплаватель, мореход, штурман, Маринер [ ←10 ] Acorn — желудь, желудевый [ ←11 ] Аспиды — семейство ядовитых змей. Включает более 60 родов и около 400 видов. Яд некоторых аспидов, в частности австралийских, содержит ферменты, влияющие на свертываемость крови. [ ←12 ] Газовые юбки — это изделия из легкой и полупрозрачной ткани газа. Газ используют для создания многослойных юбок, которые могут быть в стилях бохо, шебби-шик, романтический. [ ←13 ] Lilium (с лат. — «лилия») может иметь несколько значений [ ←14 ] Банши — в ирландском фольклоре и у жителей горной Шотландии — особая разновидность фей, предвещающих смерть. [ ←15 ] Иридисцентный — это пигмент с оптически переменными свойствами: под прямым углом наблюдения выглядит прозрачным, под острым приобретает цвет с прозрачно-перламутровым блеском. [ ←16 ] Капок (хлопковое дерево, сейба) — тропическое дерево семейства мальвовых. |