Книга Злодеи выбирают себя. Том 1, страница 207 – Соня Середой

Чэнь Син только посмеялась про себя.

– Хорошо, мастер Чэнь, – после продолжительного молчания отозвался Тэ Синь. Поднявшись с места, он сдержанно добавил: – Этот глава услышал вас и принял к сведению вашу позицию. Прошу, не нагружайте себя слишком сильно, отдохните.

– Благодарю за заботу, достопочтенныйхоть какие-то эмоции, глава, – холодно улыбнулась Чэнь Син. – Приятно работать под руководством столь мудрого и понимающего человека.

Тэ Синь в задумчивости присмотрелся к Чэнь Син, вполне осознавая, что она не совсем искренна в своих словах и улыбке. А она и не пыталась это скрыть. Они оба не пытались, обнаружив след тёмной стороны в своих сердцах.

– Доброй ночи, мастер Чэнь. Рад, что вы снова с нами.

– А как иначе? Ведь духовная школа Великого неба – мой дом, уготованный для меня самой судьбой.

И как жаль, что в судьбу она не привыкла верить.

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ ДЛИНЫ

Фэнь, рыночный фэнь (кит. 市分) – 3⅓ мм

Цунь, рыночный цунь (кит. 市寸)– 3⅓ см

Чи, рыночный чи (кит. 市尺) – 33⅓ см

Бу (кит. 步) – 1⅔ м

Чжан, рыночный чжан (кит. 市丈) – 3⅓ м

Ли, городской ли (кит. 市里) – 500 м

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ МАССЫ

Цянь, рыночный цянь (кит. 市钱) – 5 г

Лян, рыночный лян (кит. 市两) – 50 г

Цзинь, рыночный цзинь (кит. 市斤) – 500 г

Дань, рыночный дань (кит. 市担) – 50 кг

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ ВРЕМЕНИ

Фэнь (кит. 分) – 1 минута

Кэ (кит. 刻) – 14,2 минуты, четверть часа

Шичэнь (кит. 时辰) – 2 часа, 1 большой час

Чжань ча (кит. 盏茶 – досл. «одна чашка чая») – 15 минут

Чжу сян (кит. 炷香 – досл. «одна палочка благовоний») – 30 минут

Дань чжи (кит. 弹指顷 – досл. «щелчок пальцами, миг») – 10 секунд

Шунь цзянь (кит. 瞬间 – досл. «одно мгновение») – 1 секунда

ДРЕВНЕКИТАЙСКИЙ ЧАСОВОЙ ДЕНЬ

Час крысы (кит. 子鼠) – время с 23 часов до 1 часа

Час быка (кит. 丑牛) – время с 1 до 3 часов

Час тигра (кит. 寅虎) – время с 3 до 5 часов

Час зайца (кит. 卯兔) – время с 5 до 7 часов

Час дракона (кит. 辰龙) – время с 7 до 9 часов

Час змеи (кит. 巳蛇) – время с 9 до 11 часов

Час коня (кит. 午马) – время с 11 до 13 часов

Час барана (кит. 未羊) – время с 13 до 15 часов

Час обезьяны (кит. 申猴) – время с 15 до 17 часов

Час петуха (кит. 酉鸡) – время с 17 до 19 часов

Час собаки (кит. 戌狗) – время с 19 до 21 часа

Час свиньи (кит. 亥猪) – время с 21 до 23 часов

ВЕЖЛИВЫЕ ОБРАЩЕНИЯ

Шиди (кит. 师弟, досл. «младший брат») – обращение к мужчине/парню/мальчику, который младше говорящего по возрасту или статусу. Обычное обращение к младшему соученику.

Шисюн (кит. 师兄, досл. «старший брат») – обращение к мужчине/парню/мальчику, который старше говорящего по возрасту или статусу.

Шицзе (кит. 师姐, досл. «старшая сестра») – обращение к женщине/девушке/девочке, которая старше говорящего по возрасту или статусу.

Шимэй (кит. 师妹, досл. «младшая сестра») – обращение к женщине/девушке/девочке, которая младше говорящего по возрасту или статусу.

КОНЦЕПЦИЯ У-СИН

У-син (кит. 五行, дословно «пять стихий, пять добродетелей») – одна из философий Китая, основанная на пяти стихийных элементах и определяющая основы мироздания: огонь (火), воду (水), дерево (木), металл (金) и землю (土).

Каждый из первоэлементов ассоциируется с конкретным животным, в честь которых были названы усадьбы духовной школы Небесного дао.

Циньлун, Лазурный дракон (кит. 青龙) символизирует элемент дерева, возрождающуюся светлую энергию ян.