Книга Кошмары из серы, страница 1 – Кел Карпентер

Кошмары из серы

Кел Карпентер

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur

Людям, которые были с тобой в трудные времена… потому что лучшее еще впереди.

Гордыня предшествует разрушению, а надменный дух — падению.

Притчи 16:18

ЧАСТЬ I

ГЛАВА 1

КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ, что врата Ада находятся внутри пончиковой?

Ладно, не пончиковая, как таковая. Печально известное французское кафе было намного класснее. И все же, если честно, посыпанные сахарной пудрой пончики на моей тарелке на самом деле были обжаренными во фритюре. Хотя это было не «У Марты», я не отказывалась от пончиков и черного кофе в качестве моего последнего ужина на Земле.

— Итак, как это будет работать? — Я откусила кусочек приторно-сладкого теста. — Мы просто проходим через портал и бац — мы внутри?

Бандит протянул руку через мое плечо и стащил бигнети с моей тарелки, запихивая его себе в рот, прежде чем я успела попытаться украсть его обратно. Я бросила на него косой взгляд, он притворился, что не заметил, спрыгнул с меня на стол и бросился к Ларану. Я покачала головой, когда Ларан ткнулся носом ему за ушами. Сосунок. — В значительной степени. — Райстен кивнул, ковыряясь в собственном завтраке. — Обычно есть очередь, чтобы пройти через портал, но поскольку ты та, кто ты есть, а мы Всадники, они сделают исключение. — Я кивнула, пытаясь осознать все это.

— Не говоря уже о моих крутых крыльях, — вставила Мойра. Она погладила кончик своего мраморно-голубого крыла и туго поджала их. Хотя она не полностью вернулась к своему обычному состоянию после пребывания в ловушке в подземелье Ле Бан Диа, ей было лучше. Ей потребуется время, чтобы осознать случившееся. Я бы уважала ее выбор, если бы она решила никогда не рассказывать о том, что произошло в том темном месте, — до тех пор, пока ей не станет лучше. — Они не могут видеть твои крылья, — напомнила я ей, делая глоток кофе. Горячий и горький. Именно такой, какой я любила.

— Какая жалость. — Ее пренебрежительный тон заставил Райстена закатить глаза, и она оставила все как есть. Мы погрузились в уютное молчание на несколько минут, доедая наш завтрак, пока я решала, как сформулировать свой следующий вопрос.

— Итак, когда мы доберемся до Ада… — Я сделала паузу, откусывая от края булочки. От волнения у меня скрутило живот. — Как именно это будет проходить? — Я приподняла бровь, оглядывая стол, начиная с Джулиана, который стоически сидел слева от меня, и заканчивая Мойрой, которая устроилась справа от меня.

— Не смотри на меня. — Она подняла руки. — Ты знаешь столько же, сколько и я.

Замечание принято. Я перевела взгляд на Райстена. Он вздохнул и очень заинтересовался своими пончиками, словно подбирая слова. Ларан заговорил:

— Когда мы покидали Ад, нашей миссией было вернуть тебя как можно быстрее. Вернуться, чтобы Грехи могли судить тебя. Должно было пройти меньше недели.

Я нахмурилась.

— Но у меня была жизнь… — Ларан понимающе кивнул.

— Да, — согласился он. — Но ты Наследница Люцифера. Ни Грехи, ни твой отец не принимали во внимание ту жизнь, которую ты построила бы в их отсутствие, при планировании. Они не принимали тебя в расчет. Ты была рождена, чтобы править, и для них это так просто. Поскольку они избранные проводницы, мы все предположили, что ты примешь свою роль без особых… проблем.