Книга Чёрный прах, страница 137 – Дж. С. Андрижески

— Он призрак. Он привёл сюда других призраков, как и говорил Волк. Призраки приносят с собой смерть. Такова их природа.

Я нахмурилась, оборачиваясь через плечо на Блэка.

Увидев его каменное лицо, я перевела взгляд обратно на Джейсона.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что он призрак? — спросила я. — Он явно не призрак. Он стоит прямо здесь. Он может коснуться тебя. Ты можешь коснуться его. Он реален.

Мальчик усмехнулся, скрещивая руки на груди.

— Он может казаться реальным, но я вижу, что он такое. Только мёртвые люди могут убить призраков. Волк умнее вас. Он может говорить с ветром. Он может говорить с мертвецами. Боги на его стороне.

Темные глаза Джейсона сделались холодными.

— Почему ты с этим призраком? — сказал он, презрительно показывая на Блэка. — Ты такая, как мы. Ты должна быть с нами. Мы — твоя родня.

Нахмурившись и теперь уже слегка встревожившись от того, как по-взрослому он говорил, я покачала головой.

— Я тоже такая же, как он, — сказала я мальчику. — Если он призрак, то и я призрак.

Он фыркнул.

— Нет. Ты не такая. Ты такая, как мы. Не навахо, но ты из индейцев. Коренная.

— Я наполовину такая, как вы, наполовину такая, как он, — твёрдо произнесла я. — Я наполовину то же, что и он. Наполовину индеец. Мои родители принадлежали к этим группам.

Мальчик рассмеялся.

Наградив Блэка в углу комнаты сердитым взглядом, он отвернулся, чтобы посмотреть мне в глаза.

— Призраки не могут делать детей, — сказал он, и его голос звучал презрительно в своей убеждённости. — Ты забыла, откуда ты происходишь. Ты забыла, кто ты. Это сведёт тебя в могилу. Вместе с призраками. Вместе с белыми.

Он снова показал на меня, и его голос звучал слишком по-взрослому для его округлого личика.

— Тебе стоит пойти к богам… попросить у них прощения. Попросить у них отпущения грехов, вместе с другими людьми нашего племени, которые сделались жирными и ленивыми на пастбище белого человека. Почему, как ты думаешь, Волк пришёл к нам? Почему, как ты думаешь, он начал с детей? Почему, как ты думаешь, он рассказал правду нам, а не лидерам нашего племени?

Мальчик издал очередной презрительный звук.

— Все вы жирные. Изнеженные. Спящие.

Все ещё хмурясь, я изучала лицо Джейсона.

Я все ещё мало что улавливала из его света, кроме того, что он верил в каждое своё слово. Он действительно верил, что грядёт какой-то апокалипсис, который, очевидно, вместе со всеми белыми сотрёт всех индейцев, которые не соблюдают идеологическую чистоту.

— Нас останется очень мало, — сказала я Джейсону. — Если ты, Волк и остальная ваша группа убьёт всех навахо… и всех остальных индейцев, которые с вами не согласны, вроде меня… нас останется очень мало.

Джейсон усмехнулся.

— Мы не убьём тебя, — сказал он. — Мы тебя обучим. Мы пробудим тебя, сестра, таким способом, каким придётся… пока ты не поймёшь и не примешь ответственность быть той, кто ты есть. Пока ты не вспомнишь твою кровь и твою землю.

Его глаза сместились, глядя поверх и за меня.

Он сосредоточился на Блэке с чистой ненавистью в темных глазах.

— Мы убьём его. Ему здесь не место.

Я вздрогнула, невольно отреагировав на ненависть в его голосе.

— Почему вы убьёте его, но не меня? — я нахмурилась. — Мы оба не отсюда. Я уже говорила, что мы с ним имеем общую кровь. И он пришёл сюда, чтобы помочь навахо… а не чтобы вредить им. Его друг пригласил его сюда. Его друг навахо.