Книга Инопланетный рынок шкур, страница 287 – Лиззи Биквин

Моурин придется на некоторое время приостановить свое расследование, но она с удивлением обнаружила, что это ее нисколько не беспокоит. Сколько она себя помнила, работа была самым важным делом в ее жизни, но не больше.

Впервые за долгое время работа отошла на второй план.

Впервые за долгое время у нее появилась семья.

¹ Единица измерения

² Фургон Winnebago, или просто «Виннебаго», это тип автодома, производимый компанией Winnebago Industries. Виннебаго специализируется на производстве различных моделей автодомов, от небольших кемперов до больших, роскошных домов на колесах.

³ Образное, шутливое выражение, подобное «Держитесь крепче».

⁴ ЭМИ — электромагнитный импульс. Это мощный импульс электромагнитного излучения, который выводит из строя электронику. В фантастике и боевиках часто используют ЭМИ-заряды/бомбы для выведения из строя кораблей, компьютеров, оружия, не повреждая физически саму конструкцию или людей.

⁵ Лонгшот — Дальний выстрел.

⁶ McGuyver — это отсылка к известному американскому телесериалу MacGyver (рус. «МакГайвер»), в котором герой мастерит сложные устройства из подручных средств, чтобы выбраться из безвыходных ситуаций. По сути, здесь это значит: «соорудить что-то хитроумное из подручных материалов, чтобы сбежать».

⁷ Сапиосексуалка — это женщина, которую привлекают в людях (обычно в потенциальных партнерах) прежде всего интеллект и умственные способности, а не внешность, статус, физическое тело и т. п.

⁸ Даша настаивала, чтобы оставить слово «пососок», поэтому не будем отказывать себе в удовольствии поделиться этим шедевром!

⁹ Ивел Книвел — американский каскадер XX века, прославившийся экстремальными мотоциклетными прыжками через препятствия. Символ безрассудной отваги и трюков на грани невозможного.

¹⁰ «День триффидов» — британский фильм 1962 года по роману Джона Уиндема: после метеоритного дождя человечество слепнет, и на Земле начинают охотиться агрессивные хищные растения — триффиды.

¹¹ Отсылка к тому, что каждый хоть раз в своей жизни должен попробовать устрицы.