Книга Как переманить мужа на свою сторону. Книга 1, страница 1 – Spice&Kitty

냥이와향신료

남편을 내 편으로 만드는 방법1

Дизайн Екатерины Климовой

남편을 내 편으로 만드는 방법 1권

How to Win My Husband Over Vol.1

© Spice&Kitty/KWBOOKS

Original Korean edition published by KWBOOKS

All rights reserved.

This translated edition was published by arrangement with KWBOOKS

© А. Е. Ярославцева, перевод на русский язык, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

* * *

– Дочка, я наконец-то нашел для тебя подходящего жениха, – промокнув губы и отложив салфетку, сказал отец.

Я сидела на коленях у своего первого старшего брата Чезаре и думала о том, как сильно мне хочется вернуться в спальню и выблевать всю еду, находящуюся в желудке.

С аппетитом уплетая отвратительную даже на запах кнели^[1], второй старший брат Энджо бросил вилку и громко возразил:

– Что, опять? Отец, который это уже раз?

– Энджо.

– И трех месяцев не прошло с последней помолвки! Каким бы выгодным ни был союз, разве не стоит сначала подумать о ее чувствах?

– У тебя внезапно проснулись братские чувства, очень непривычно. Тогда, может, ты заменишь войска Биртании и отразишь нападения варваров?

– Разве я с ними не справлюсь? Лучший рыцарь Юга против нецивилизованных дикарей…

– Ты забываешься.

Бесчестный «лучший рыцарь Юга» запихнул в рот остатки кнели, агрессивно и недовольно пережевывая блюдо. Я лишь подумала: «Опять начинается!»

– Так какой он человек, отец? – воодушевленно спросила я.

Мужчина, только что сердито смотревший на Энджо, с теплой улыбкой повернулся ко мне.

– Сокровище Биртании. Любимый племянник короля и лучший рыцарь Севера. К тому же он очень красив. Тебе понравится.

– Что? Нет, отец, у этого подонка отвратительная репутация! – снова вмешался брат.

– Опять за свое?

Энджо замолчал.

«Вы и представить себе не можете, как этот красивый рыцарь Севера в будущем вырежет всю семью своей жены. А в этом мире ваш зять…»

Я притворилась, что раздумываю над ответом, как тут вдруг раздался тихий голос Чезаре:

– Руби? – Брат медленно погладил меня по голове. От его прикосновений по спине побежали мурашки. Холодная ладонь напоминала змею, заползшую мне в волосы.

Я осторожно подняла голову и встретилась с ледяным взглядом Чезаре. Лазуритовые глаза смотрели испытующе, и я отвернулась. Покосилась на недовольно хмурящегося Энджо, затем – на госпожу Джулию, сидевшую с неизменно нежным выражением лица, и на отца подле нее.

– Благодарю, отец! Я очень рада, ведь этим союзом смогу помочь вам!

Сейчас Папа Романский был похож на дурака, который для дочери достанет хоть звезду, если только она этого захочет.

Чезаре мягко улыбнулся, что было редкостью, и поцеловал меня в лоб.

– Умница, наш маленький ангел.

А я хотела поскорее уйти и вызвать рвоту. После этого надо было подумать о дальнейшей стратегии выживания: ведь в смертельном списке лучшего рыцаря Севера есть и мое имя.

* * *

После неожиданного крушения вертолета моя невыносимая жизнь закончилась, и я уже решила, что наконец обрела покой. Однако вместо этого я очнулась в исторической драме, прочитанной перед смертью. Я стала персонажем книги, обреченным на хотя и другую, но по-прежнему жалкую судьбу в отвратительном окружении. Что может быть ужасней? Если мне была дарована новая жизнь, пусть и в романе, почему я не могла родиться в приличной семье?

– Буэ-э-э…