Книга Смерть негодяя, страница 65 – Мэрион Чесни Гиббонс

Хэмиш повел Присциллу в бар, где они устроились в дерматиновых креслах перед электрическим камином. Измученная женщина вручила им огромные папки с меню и поспешно удалилась.

– Что бы ты хотела выпить? – спросил Хэмиш.

– Кампари с содовой.

– Я буду то же самое.

– Никогда не видела, чтобы ты пил кампари с содовой раньше, – удивилась Присцилла.

– И никогда больше не увидишь, – ответил Хэмиш. – Но у меня такое чувство, что в подобном месте вряд ли справятся с двумя разными напитками.

– Как думаешь, к нам подойдут или нужно заказывать самим?

– Думаю, мне придется пойти к стойке самому и позвать кого-нибудь.

Бородатый бармен демонстрировал лысеющему джентльмену в двубортном пиджаке с подозрительным гербом, как забрасывал удочку на рыбалке. Проигнорировав Хэмиша, он продолжал:

– Говорю вам, я знал, что у меня на крючке рыба фунтов на двадцать.

За стойку зашла нездоровая на вид девушка, повозилась с кассой и снова ушла.

Хэмиш вздохнул. Он и раньше сталкивался с подобным. Каким-то таинственным образом кокни узнавали об открытии новой гостиницы и сбегались туда всей семьей, предлагая свои услуги: дядя вставал за бар, мать – на стойку регистрации, дочь и тетка устраивались на кухне. Благодаря их жутким манерам и отвратительной готовке репутация заведения неизбежно рушилась, после чего они, подобно саранче, перемещались в другую шотландскую гостиницу.

Хэмиш отступил на шаг и одним прыжком перемахнул через стойку, после чего, не обращая внимания на возмущенные возгласы бармена, принялся наливать кампари с содовой.

– Я вызову полицию! – закричал бармен.

– Полиция уже здесь, – сказал Хэмиш. – Ведите себя хорошо. Иначе мне придется выкроить время, чтобы прийти и проверить эту дыру на предмет соответствия всем законам.

– В этом нет нужды, – тут же стушевался бармен. – Я же не видел, что вы ждете. Надо было попросить.

– И много было бы от этого толку? – спросил Хэмиш. – Подними стойку, включи напитки в мой счет и заткнись.

Он вернулся с коктейлями к Присцилле.

– У меня такое чувство, что здесь не стоит задерживаться, – сказала она.

– Не будем сдаваться, – ответил Хэмиш. – Твое здоровье. Что есть в меню?

– Выбор очень маленький, особенно учитывая гигантские размеры этой папки. Я зачитаю. На первое предлагается заказать шотландский куриный суп, жареные гребешки а-ля королева Мария или фазаний паштет «Глумливая форель».

– Я возьму суп.

– И я. Далее нам предлагается форель а-ля Флора Макдональд, шотландская индейка и гэльский стейк. Что такое гэльский стейк?

– Селедка.

– Серьезно?

– Не имею ни малейшего понятия.

– Меню было одобрено «Обществом шотландского шика». Первый раз слышу.

К ним подплыл бледнолицый официант.

– Сделать заказ готовы? – спросил он.

– Что такое «стейк по-гэльски»? – спросил Хэмиш.

– Это филе-миньон, фламбированное в виски.

Хэмиш взглянул на Присциллу.

– Мне хорошо прожаренный стейк по-гэльски, пожалуйста, – попросила она.

– Мне то же самое, – сказал Хэмиш, – а на первое мы бы съели супа. А где винная карта?

– В меню, сзади, – сказал официант.

Хэмиш перевернул папку. Все предлагаемые вина происходили из некой «Клаханской винодельни».

– У вас есть французские вина? – спросил Хэмиш.

– Нет, все шотландские.

– Вы из Глазго?

– Ага, во время каникул работаю. Учусь в Политехническом.

– Ну что ж, давайте попробуем. Принесите нам бутылку бургундского из Кромарти.