Книга Ослепительный цвет будущего, страница 150 – Эмили С.Р. Пэн

– А ее мать? Тоже счастлива? – Дедушка смотрит, не моргая.

– Думаю, да, – говорит отец и вздыхает. – Надеюсь, что да.

– Это самое главное, – произносит Уайпо.

Уайгон закрывает глаза.

– Она говорила тебе, что мы ей сказали? Когда она решила выйти за тебя замуж?

Папа выглядит смущенным.

– Да, она рассказала мне.

– Нам никогда не следовало говорить этого. – Его голос резок, глаза красноватые. – Это была наша вина. Мы надеялись, что наши слова вынудят ее остаться.

Цвета тускнеют. Вспыхивает свет.

За кухонным столом сидят мама, папа и я – только младше; у каждого в руках по вееру карт. У меня в волосах – прядка фиолетового. Кажется, это седьмой класс.

– Твоя очередь, Ли.

Ли-из-воспоминания кладет на стол карту, и мама охает. Ее губы растягиваются в широкую улыбку.

– Дори, ты себя выдаешь! – говорит папа.

Мама пожимает плечами.

– Ну и что?

– Нужно блефовать!

Мама, прищурившись, смотрит на него.

– Блефовать?

– Ну знаешь, – говорит юная Ли, – постараться нас обхитрить.

– Ой, ладно, я устала, давайте есть пирожные. Вы хотите пирожные? – Мама встает.

– Э-э, – начинает папа.

– Конечно, – отвечает Ли-из-воспоминания, и все трое откладывают карты в сторону.

Мама приносит поднос свежеиспеченных шоколадных лакомств.

Папа заталкивает в рот кусок еще до того, как она успевает поставить поднос на стол.

– Это вообще-то брауни.

– Какая разница, – говорит мама. – Брауни то же самое, что шоколадные пирожные.

– Разница большая… – И папа ударяется в долгие и детальные рассуждения о плотности, количестве шоколада и различных дополнительных ингредиентах.

Папа всегда был любителем сладкого, и я не могу сдержать улыбку, пока вокруг разворачивается воспоминание. Это было еще до нескончаемых командировок, до того, как он посвятил всего себя работе.

– Ну хватит! – говорит Ли-из-воспоминания. – Может, продолжим? Игра почти закончена.

– Да, давайте, – кивает мама. Она берет свои карты.

– Твой ход, мам, – говорит юная Ли.

Папа доедает четвертый брауни, смахивает крошки с пальцев и берет карты.

– Ой, я? – Мама выглядит ужасно довольной. – Вот! Смотрите!

Она выкладывает свою последнюю карту.

– Я победила!

– Что?! – Ли-из-прошлого вскидывает руки в воздух. – Мне оставалось еще чуть-чуть.

Папа хмурится, глядя в веер своих карт. Затем смотрит на стол.

– Эй, подожди-ка, это мои карты! Ты их украла!

– Не-а, – говорит Дори. – Ты сказал, я должна блефовать, так что я блефую. Я выиграла.

– Что за мошенница! – кричит папа. Он дотягивается до мамы и начинает ее щекотать – в качестве наказания.

Мама, извиваясь, сползает на край стула подальше от папы и безудержно хихикает.

– Мошенница, мошенница, мошенница, – повторяет папа с сияющим лицом.

Юная Ли закатывает глаза.

– С вами просто невозможно!

Темнота.

Снова свет.

Родители стоят на кухне. Они еще моложе, чем в предыдущем воспоминании. Меня нигде нет. Мама качает головой в сторону чего-то, что держит папа.

Билеты на самолет, три штуки. Пункт прибытия: Тайбэй.

– Зачем ты это делаешь? – Мамин голос тихий и чувствительный; я никогда не слышала его таким.

– Ты не думаешь, что пришло время? – очень осторожно произносит отец. – Они заслуживают того, чтобы увидеть тебя. Ты заслуживаешь того, чтобы увидеть их. Ли заслуживает того, чтобы познакомитьсяс ними.

– Нет. Они не заслуживают этого. Ты их не знаешь, а я знаю. Они моиродители. Для них я, вся моя жизнь – сплошное разочарование. Разочарование…