Книга Выстрел мимо цели, страница 101 – Ричард Томас Осман

– Да, чувствую, что именно там, – говорит Стефан.

– Ты помнишь названия книг?

– Конечно, – кивает Стефан. – Господи, у него был Коран Тимуридов и том Энциклопедии Юнлэ^[99]. Это не моя область знаний, но у него имелось и Первое фолио^[100]Шекспира. Так что да, названия я хорошо запомнил. Я пока еще не сошел с ума.

– Знаю, – отвечает Богдан.

– И не «чокнулся», как иногда это называют.

Богдан кивает. Элизабет нужно выяснить личность Викинга. Поможет ли эта информация? Возможно ли вычислить его по этим книгам? Он расскажет Элизабет, как только она вернется, и Элизабет придумает какой-нибудь план.

– Я не помню, когда это было, – продолжает Стефан, – но, кажется, недавно. Хотя, наверное, я уже не так часто выхожу из дома?

– Да ты постоянно где-то шляешься, – возражает Богдан. – Гуляешь с Элизабет. Куда только не ходишь.

– Я хочу задать еще один вопрос. Прости, наверное, он тоже покажется глупым… – говорит Стефан. – Но у меня есть машина?

Богдан качает головой.

– Ты потерял права.

– Вот черт! – сокрушается Стефан. – А у тебя есть машина?

– У меня есть доступ к машинам, так что да, – отвечает Богдан.

– Когда вернется Элизабет?

– Сегодня вечером, – говорит Богдан.

– Ясно, – кивает Стефан. – А ты не мог бы свозить меня до Брайтона?

– До Брайтона?

– Там один мой старый приятель держит антикварный магазин. Плутоват, конечно, нечеловечески…

– Крученый как поросячий хвост? – подсказывает Богдан.

– Точнее и не скажешь, – кивает Стефан. – Я хочу порасспросить его об этих книгах. Может, получится узнать, как они достались Биллу Чиверсу. Немного детективной работы, как тебе идея?

Ну хорошо. Возможно, Богдану не придется ждать, пока Элизабет придумает план.

– Кстати, раз уж мы заговорили о детективах и любовных увлечениях, – говорит Стефан, – то почему бы нам не взять с собой и твою подругу Донну? Я умираю от желания с ней познакомиться. Элизабет правда не догадалась, что вы встречаетесь?

– Она догадывается о том, что что-то происходит, но не разобралась, что именно, – отвечает Богдан.

– Ох, Элизабет, – говорит Стефан. – Теперь понимаешь, почему я за нее переживаю?

Богдан и Стефан пожимают друг другу руки, констатируя ничью. Теперь нужно переодеть и побрить Стефана, а потом съездить с ним в Брайтон. Надо ли спрашивать на это разрешения у Элизабет?

Нет, у него уже есть разрешение Стефана. Он сделает то, что хочет Стефан.

– Я сущее наказание. Как я вам, должно быть, надоела! – сокрушается Элизабет, растянувшись на диване в гримерке студии «Элстри».

– Не говорите глупостей, – отвечает женщина-врач, снимая с руки Элизабет манжету тонометра. – Кровяное давление в норме, но люди падают в обморок по разным причинам. Такое происходит постоянно.

– Как глупо вышло! – бормочет Элизабет. – Я глупая старая женщина, которая испортила всем настроение. Наверное, это потому, что в студии не разрешают есть. Видите ли, я уже так немолода!

Элизабет пытается сесть, но врач этого не допускает.

– Ни в коем случае, – говорит она, поворачиваясь к Джойс. – Она же никому не испортила настроения, верно?

– Ну, мне понравилось сидеть в студии, – отвечает Джойс. – Но в жизни всякое бывает.

– Должно быть, для вас это стало шоком, – спрашивает врач, – когда на двадцатой минуте записи ваша подруга упала в обморок?

– И да, и нет, – говорит Джойс, пристально глядя на Элизабет. – И да, и нет.