Онлайн книга «Мисс Пим расставляет точки»
|
– Вы не очень хорошо умеете укладываться, да? Я тоже. Это талант пешеходов. Люси, которая за последние дни получила массу разного рода талисманов, от обезьяны на палке от Вулворта до южноафриканской монеты в полпенни, с некоторым любопытством ожидала, что придумала Нат Тарт. Это оказалась синяя бусина. – Ее нашли при раскопках в Центральной Америке сто лет назад, она почти такая же древняя, как сам мир. Она действительно приносит счастье. – Но я не могу взять ее у вас, – запротестовала Люси. – О, у меня небольшой браслет из таких бусин. В раскопках нашли браслет. А я вынула оттуда одну бусину для вас. Осталось пять, этого вполне достаточно. А еще я хочу сообщить вам новость. Я не вернусь в Бразилию. – Правда? – Я остаюсь в Англии и выхожу замуж за Рика. Люси сказала, что очень рада слышать это. – Мы собираемся пожениться в Лондоне в октябре, вы будете там и придете на свадьбу, хорошо? Да, Люси с удовольствием придет на свадьбу. – Я так рада за вас, – сказала она. После событий последних дней ей просто необходимо было прикоснуться к счастью. – Да, все очень удачно. Мы кузены, но не очень близкие, и разумно сделать так, чтобы все осталось в семье. Я всегда хотела выйти замуж за англичанина, и Рик, безусловно, parti[51]. Он старший партнер в фирме, хотя он еще так молод. Мои родители очень довольны. И бабушка, конечно, тоже. – Наверно, вы сами тоже довольны? – произнесла Люси, слегка обескураженная таким прозаическим перечнем. – О да. Рик – единственный человек в мире, который может заставить меня делать то, чего я не хочу. Это будет очень полезно для меня. Нат Тарт заметила, что на лице Люси отразилось некоторое сомнение, и ее огромные глаза блеснули. – И конечно, он мне очень нравится, – сказала она. После раздачи дипломов Люси выпила кофе с преподавателями и попрощалась с ними. Поскольку она уезжала в первой половине дня, все были заняты и никто не мог поехать на станцию проводить ее. Генриетта поблагодарила ее за помощь, которую она оказала, и на этот раз у нее в глазах явно стояли слезы. (Однако даже самое необузданное воображение не могло подсказать Генриетте, как велика была эта помощь.) Люси должна считать Лейс своим домом, приезжать и жить здесь в любое время, как только ей захочется, или, может быть, ей захочется поработать лектором, или… или… И Люси пришлось промолчать и скрыть ото всех, что Лейс, где она была так счастлива, был единственным местом на земле, куда она никогда не вернется. Местом, которое она хотела бы, если ей позволят собственная совесть и тень Роуз, вычеркнуть из памяти. Преподаватели отправились выполнять свои разнообразные обязанности, а Люси вернулась к себе в комнату, чтобы закончить укладывать вещи. После того ужасного разговора утром в субботу она ни словом не перемолвилась с Иннес, практически не видела ее, за исключением тех минут, когда Иннес получала диплом из рук мисс Ходж. Неужели перед ее отъездом Иннес не скажет ей ничего? Однако, вернувшись к себе, Люси нашла на столе письмо. Она вскрыла конверт и прочла: «Дорогая мисс Пим, я повторяю все в письменном виде. Всю жизнь я буду искупать то, чего не могу изменить. Я расплачиваюсь охотно. Моя жизнь за ее. Мне очень жаль, что это испортило Вам пребывание в Лейсе, и я надеюсь, что Вы не будете сожалеть о том, что сделали для меня. Обещаю доказать, что сделали это не напрасно. Быть может, лет через десять Вы приедете на Запад и посмотрите, что у меня получилось. Я буду очень ждать этого дня. Это будет ориентир в мире без ориентиров. |