Книга Вниз по кроличьей норе, страница 50 – Марк Биллингхэм

— Да ну?

— Любимые бранятся — только тешатся.

Надо будет пообщаться на этот счет с Люси… Лично я никогда не видела, чтобы Кевин с Шоном хоть слова друг против друга сказали, так что если драка началась именно по этой причине, то было бы интересно выяснить, из-за чего между этими двумя вышел спор.

— Хотя это было забавно.

— Что именно?

Он ткнул мне пальцем в плечо.

— Ты. Когда ты взгромоздилась на стул и произнесла свою пламенную речь.

Внезапно чувства вины как не бывало. Я уже почти решила немедля позвонить Седдону, рассказать ему, что у меня есть новая информация, и утопить Тони еще глубже. Сказать Седдону, что тот сознался или еще чего.

— Глас закона, хе-хе!

Потому что я и есть глас закона — не так, что ли?!

Они это отрицали, но неважно. Большинство людей здесь слишком обдолбаны лекарствами, чтобы помнить, что и кому они говорили бо́льшую часть времени, не говоря уже о том, что делали. Многие из них даже думают, что не должны находиться здесь, боже ты мой!

Теперь Тони уже откровенно ржал — это глухое «хр-хр» раздражало и в лучшие времена, а прямо тогда мне захотелось врезать стаканом прямо ему по кумполу. Он тыкал в меня пальцем и орал, чтобы все в помещении оценили юмор ситуации.

— «Я — офицер полиции»… помните? — Тони взвыл, пытаясь передразнить меня. — «Я — офицер полиции!»

Теперь я обратила внимание, что вместе со всеми остальными на меня смотрит и Миа, и, решив, что выдоила из Тони столько информации, насколько вообще могла рассчитывать, быстро направилась к дверям. Донна тоже двигалась к выходу, настроенная вновь выйти на свою обычную дистанцию, так что я проследовала за ней в коридор, догнала и на ходу пристроилась к ней.

— Чего это вы там с ним? — спросила Донна.

Меня случившееся по-прежнему бесило, а быстрая ходьба ничуть не способствовала снятию напряжения.

— Просто Тони решил попридуриваться, — буркнула я.

— Хочешь, осажу его малость? Скажу, что я — Тварь?

— Не, не заморачивайся, — отозвалась я.

Мы уже целых три раза прошли по всей длине коридора до самого МПП, вновь развернулись и двинулись обратно.

— По-моему, хорошо, что ты пытаешься выяснить, что произошло, — заметила Донна.

— Это важно, — сказала я.

— Полиция явно ни хрена не делает.

Не знаю, с чего это я вдруг почувствовала острую нужду вступиться за Систему, которая сочла приемлемым вышибить меня под зад коленкой. Наверное, из-за чего-то глубоко угнездившегося во мне, несмотря ни на что. Никогда не могла припомнить момента, когда мне не хотелось бы стать сотрудником полиции. И до сих пор не могу.

— Я уверена, что они делают все возможное. Нужно время, чтобы выстроить дело, составить список возможных подозреваемых, обработать технические улики…

— Типа как в «Месте преступления»?[52]

Я прикусила язык. Этот дурацкий сериал — натуральная погибель для настоящего детектива, где придумана всякая хрень и выставлена чуть ли не манной небесной. Я сто раз видела, как тщательно подготовленное дело на суде сливается в унитаз, потому что присяжные думают, будто знают всё на свете, насмотревшись таких вот программ по телику. Потому как они слишком тупы, чтобы понять разницу между настоящей криминалистикой и вымыслом.

— Они ведь смогут выяснить, кто бывал в комнате Кевина? — Донна уверенно кивнула головой.

— Не факт.