Книга Французский связной, страница 100 – Робин Мур

– Срок ордеров истекает завтра в полночь, – настаивал Иган.

– У нас еще осталось более двадцати четырех часов.

Надежда, прозвучавшая в словах обычно пессимистично настроенного Сонни, поразила его партнера.

– Нам остается надеяться на счастливый случай, – добавил Уотерс.

– Мы в любом случае сможем воспользоваться ордерами завтра, что бы ни случилось, – сказал Хоукс.

– Даже если остается незначительный шанс, – продолжал Уотерс, – нам нужно сохранить ордера до самой последней минуты. Иначе все наше дело…

– Наше дело – Сонни и мое, Управления полиции Нью-Йорка, но не федералов! – оборвал его Иган и тут же пожалел о своей мелочности.

Заговорил Джек Флеминг:

– Такой бардак нам вообще ни к чему.

Сонни встал и потянулся.

– Ну, если ни у кого нет свежей идеи, я скажу, куда направляюсь. Уже три среды подряд я пропускал вечерние соревнования по боулингу. Вместо того чтобы снова кататься по городу кругами, лучше я немного покатаю шары. Вы знаете, где меня найти.

Джим Гилди закудахтал:

– И я бы не отказался от свободного вечера. Наверное, дети меня не узнают.

Иган резко вскочил.

– Ладно, ребята, искренне надеюсь, что ваши планы поразвлечься осуществятся.

С этими словами он сгреб свою куртку, быстро прошел к лестнице и спустился на улицу.

Было 18:35. В полной темноте Олд-Слип он осторожно пробрался к своей машине. Подумал о Кэрол Гэлвин. Должно быть, она на работе. Они не виделись больше недели. Этот вечер надо провести с пользой.

Ресторан, где Кэрол Гэлвин работала барменшей, находился на углу Нассо и Джон-стрит всего лишь в пяти кварталах на север от Нью-Йоркской фондовой биржи и Уолл-стрит. Покинув 1-й участок у Ист-Ривер, Эдди Иган решил объехать стороной финансовый район с его узкими улочками с односторонним движением. Иган направил «корвейр» вверх по Саут-стрит – почти пустой, не считая нескольких грузовиков, задержавшихся у припортовых грузовых платформ, – планируя затем срезать по Фултон-стрит, направляясь в сторону Нассо. Иган устал, как-то оцепенел от всех разочарований последних дней и не хотел больше думать о сложных вещах. Этим вечером он хотел сосредоточиться на улаживании отношений с Кэрол.

Не то чтобы эта задача была легкой. Последний раз он говорил с ней еще до Нового года. Тогда ее интересовал богатый пожилой покровитель из Джерси, и она не могла понять, почему Иган так яростно противится тому, что обещало принести выгоду им обоим. Но в редкие моменты последней лихорадочной недели, когда он был предоставлен самому себе, он обнаружил, что скучает по ней. Только представив эту золотоволосую красавицу в своих объятиях, он почувствовал, как по всему позвоночнику пробежала легкая и быстрая дрожь. И это тоже приводило его в замешательство: неужели только физическое желание заставляло их тянуться друг к другу? Что ж, если даже и так, он будет глупцом, если не использует свой шанс на всю катушку. Этим вечером он попытается забыться вместе с Кэрол.

Лишь когда перед ним замаячил Бруклинский мост, Иган понял, что давно проскочил поворот на Фултон-стрит. Впереди над Саут-стрит и виадуком проходил хорошо знакомый Манхэттенский мост. Здесь же Пайк-Слип, Генри-стрит и Восточный Бродвей – место развлечений Пэтси Фуки. Сила привычки, кисло усмехнулся он про себя. Но раз уж забрался так далеко, он может проехать вперед и, только чтобы отметиться, еще раз осмотреть этот район. У него еще уйма времени, и он успеет попасть в «Таверну Нассо». Было только без четверти шесть, а Кэрол никогда не уходила раньше одиннадцати.