Книга Французский связной, страница 102 – Робин Мур

– Все то же, – отозвался Иган.

– Понял.

Едва детектив перевел взгляд на Восточный Бродвей, как его внимание привлек светлый бело-голубой двухдверный автомобиль, медленно двигавшийся мимо него. Иган подскочил как ужаленный. На переднем сиденье этой машины сидели трое, и одним из них был Пэтси Фука.

Двухдверная машина – шести-семилетний «шевроле» – замедляла ход. Один из задних фонарей у нее не горел. Иган прижал микрофон к губам.

– В центре квартала появился бело-голубой «шевроле». Он в нем! – Иган высунулся в окно, чтобы следить за движением «шевроле». Автомобиль остановился рядом с местом, где, по его оценке, был припаркован «кадиллак». – Фука выходит, – предупредил он агентов по радио.

– Видим… но с трудом разбираем твои слова.

– Он разговаривает с парнями в машине, – продолжал Эдди. – Идет к «кадиллаку»… Теперь возвращается к другой машине. – Иган быстро втянул голову внутрь. – Смотрит в мою сторону. Неужели меня заметили? – Он снова приблизил голову к окну. – Ого! Теперь он обходит машину и садится на место водителя! Сукин сын что-то заподозрил. «Шевроле» тронулся с места. Следите за ними, следите за ними! – предупредил Иган агентов. – Они двигаются в вашу сторону.

Он подал «корвейр» назад на автобусную остановку, переключил передачу и вырулил на проезжую часть.

– …сворачивают налево, на Пайк, – сообщил Джек Райпа.

Иган нажал на газ. Приблизившись к перекрестку, он рявкнул:

– Если вы меня слышите, останьтесь здесь и не спускайте глаз с «кадиллака»! Я их провожу.

– Ты едешь за ними? – настойчиво допытывался Райпа. – А мы должны следить за «кадиллаком»?

– Чудесно! – Иган громко фыркнул. – Теперь они совсем меня не слышат!

Он поворачивал на Пайк. Проезжая мимо агентов, яростно помахал им в сторону «кадиллака».

Райпа ответил:

– О’кей, вас понял. «Шевроле» свернул на Генри-стрит.

Иган направил тряский «корвейр» по широкой Пайк-стрит, затем с визгом свернул налево на Генри. Другая машина, заметная по единственному заднему фонарю, двигалась примерно в квартале перед ним. У Игана почти не было сомнений, что искусный водитель Пэтси проверяет наличие слежки. Еще три квартала «шевроле» двигался вдоль Генри, потом резко свернул направо на Клинтон-стрит, мимо жилого комплекса Лагардия. Иган успел повернуть туда же как раз вовремя, чтобы заметить, как автомобиль с одним задним фонарем исчезает на Черри-стрит, возвращаясь в том же направлении, откуда «шевроле» и ехал. Иган держался сзади на расстоянии одного квартала, время более хитрого поведения уже прошло. У Джефферсон «шевроле» свернул налево, в сторону реки. Иган последовал за ним за угол и нажал на тормоз. Не доехав до следующей улицы, Уотер-стрит, «шевроле» остановился, не выключив двигатель, а один из его пассажиров вышел из машины и садился в другой автомобиль, стоявший у тротуара. И это был не Пэтси.

«Шевроле» тронулся с места и быстро разогнался, двигаясь в сторону Саут-стрит; на переднем сиденье остались двое. Иган нажал на газ и последовал за ними. Но прежде чем детектив подъехал к Уотер-стрит, машина, стоявшая у тротуара, выехала поперек улицы, преградив ему путь.

– Грязный ублюдок! – вскричал Иган, резко опустив ногу на педаль тормоза.

Это был ярко-зеленый «вэльент», примерно 1961 года. Иган узнал и машину, и ее водителя. Этого приятеля Пэтси из «Пайк-Слип-Инн» звали Солли Дибраско, или Брасс, а в полиции считали головорезом и одним из «связных» Пэтси.