Книга Французский связной, страница 97 – Робин Мур

В два часа дня Пэтси вышел и снова поехал один в сторону Нью-Йорка. На этот раз он выбрал маршрут через Уильямсбургский мост. Он свернул с Диланси на Аллен-стрит, а затем на Восточный Бродвей. Иган и Сонни, которые теперь были вместе, наблюдали, как он притормозил в середине квартала, сделал разворот и подъехал к авторемонтной мастерской. Вывеска над парой дверей двойной ширины объявляла, что это место называлось «Автомастерская „Энтони“». Почувствовав заинтересованность, детективы переглянулись. Это было место, где в ту самую ноябрьскую ночь остановились Пэтси, его жена и ее подруга Мэрилин и откуда Пэтси отъехал на канадском «бьюике», который он затем оставил на Черри-стрит.

В «Энтони» Пэтси пробыл минут двадцать. Возвращаясь к своей машине в 14:45, он нес какую-то черную кожаную сумку, вроде врачебного саквояжа или сумки для инструментов. Затем, сопровождаемый на безопасной дистанции заинтригованными офицерами, Пэтси проехал обратно на Диланси-стрит и к въезду на Уильямсбургский мост.

Послеполуденное движение в сторону Бруклина было интенсивным, и «олдсмобиль» Пэтси оказался впереди «корвейра» Игана на несколько автомобилей. Пока они ползли вперед, Сонни приоткрыл дверь с правой стороны и, выпрямившись почти во весь рост, пытался удержать в поле зрения синюю малолитражку. Когда автомобильный поток почти остановился, он фыркнул от досады, распахнул дверь и выскочил наружу.

– Побегу вперед и посмотрю, здесь ли он еще! – прокричал он партнеру. Но через одну-две минуты машины возобновили движение, и Иган подкатил к Сонни, который отчаянно, но медленно приближался к середине моста. – Так мы его упустим, – выдохнул Сонни, забираясь обратно в «корвейр». – Он впереди на пять-шесть машин, а водит он так, что съедет с моста и исчезнет, не станет ждать, пока мы подтянемся.

– Будем надеяться, что он направляется к себе в лавку, – сказал Иган и передал по радио наблюдателям у закусочной и у дома Пэтси, чтобы следили за объектом. Сами они поехали к закусочной, и, когда до Бушвик-авеню оставалось еще кварталов восемь, услышали голос Фрэнка Уотерса, который доложил, что Пэтси только что вернулся и находится в лавке с братом Тони и отчимом Барбары.

Детективы возобновили наблюдение из помещения больницы. Их воображение заработало после поездки к «Энтони», и черная сумка, которую вынес оттуда Пэтси, также заинтриговала. Если бы они хоть немного верили в гипотезу Уотерса, состоявшую в том, что, как и в ноябре, неотъемлемой частью замыслов Пэтси является автомобиль – возможно, опять канадский «бьюик», – тогда, конечно, автомастерская, могла бы быть важным участком операции. Что касается содержимого саквояжа, то относительно него возникло множество теорий – от специальных инструментов для демонтажа таинственного автомобиля до самих наркотиков или денег, необходимых для окончательного обмена.

До истечения сроков действия ордеров на обыск, выданных Бюро по борьбе с наркотиками, оставалось каких-то тридцать два часа. Лихорадочно теоретизируя, полицейские уже не прибегали к строгой дедукции, а скорее принимали желаемое за действительное. Но они были бы поражены, если б узнали, насколько близки к истине сделанные наугад предположения. Эмоции и основной инстинкт побуждали их нанести удар немедленно, ударить по Пэтси, пока еще не слишком поздно, но все-таки они сдержались. Возможно, уже опоздали и тогда ничего не теряли. Но главное, они старались сохранить надежду, которая поддерживалась интуицией, выработанной долгой практикой, надежду на то, что кульминация еще впереди, и поспешные действия, предпринятые на какой-то час раньше нужного момента, могли лишить их самых ничтожных шансов. Они должны были оставаться рядом с Пэтси и ни на миг не упускать его из виду.