Книга «Килл-сити»-блюз, страница 68 – Ричард Кэдри

— Он рядом. Просто у него действительно хреновое чувство юмора.

Или это очередной из его провалов. Она права насчёт хищников. Волки не плачут, убивая оленя. И не говорите мне, что сожаление — результат наличия души. Все сожалеют, но большинство людей пользуются своей душой примерно так же часто, как зубной нитью, обычно за пару дней до похода к стоматологу.

— Может, давай перейдём к делу? — говорит Тихо. — Я пригласила тебя сюда не для того, чтобы дать денег, но, несмотря на вчерашние неприятности, кое-что для тебя у меня есть.

— Хорошо.

— Это касается той вещи, которую ты ищешь. Ком что-то там?

— Волшебный Шар Номер 8 вполне сойдёт.

— Мне известно, что ты не добился прогресса в его поисках, поэтому устроил свой блицкриг в городе. Это встревожило всех и затруднило нашу охоту, поэтому мы провели собственное расследование, используя собственные методы.

Я не хочу думать, что означают их методы.

— И?

— Нам кажется, мы кое-что обнаружили. — Она делает глоток своего кровавого коктейля и продолжает. — Твоей ошибкой было считать, что все ответы лежат в угрозахживым. У нас есть связи со многими неживыми жителями Лос-Анджелеса.

— Трудно пинать призрака.

— К счастью для призраков.

— Итак, мертвец рассказал вам, где найти Шар Номер 8.

— Твоя подруга, полагаю. Черри Мун?

Черри — одна из тех, ради кого я вернулся из Ада, чтобы его убить, только мне не удалось это сделать. Ещё один старый друг, Паркер, добрался до неё первым. Затем я убил Паркера. Я пытался помочь Черри после её смерти. Пытался убедить её призрака перейти на другую сторону. Она ни за что не попадёт на Небеса, но вечность в лимбе, должно быть, хуже Ада.

— Это очень плохо. Я надеялся, что Черри к этому времени уже переберётся.

Тихо поднимает палец.

— Ты это предлагал? Кажется, она это обдумывала и обсуждала с другим призраком. По её словам, очень старым и слегка чокнутым, хотя я не уверена, что Черри судить о сумасшедших. В любом случае она почти решилась перейти на другую сторону вместе с этим странным призраком, когда тот в последнюю минуту передумал. Она сказала, что он утверждал, будто охраняет огромное сокровище, за которое и Небеса, и Ад готовы убить, чтобы заполучить его, и что он не мог его бросить.

— Она видела его? Знает, где он?

— Остынь, ковбой. Вы, люди, всегда торопитесь перейти к сути. Дай мне допить мой напиток.

Под «вы, люди» она имеет в виду смертных. Людей, у которых тикают часики, и над головами висит смертный приговор. Бессмертные любят играть в эту игру. А ещё это мне за Фила. Может, Тихо и не послала за мной карательный отряд, но теперь, когда я у неё на крючке, не торопится давать мне то, что я хочу.

Над танцполом парни танцуют с парнями в клетке для гоу-гоу, а в другой танцует группа девушек. В чёрных жилетах и с бритыми головами. Требуется всего секунда, чтобы понять, почему. На плоских экранах по всему бару показывают «Работу для стрелка»[66].У меня такое чувство, что фильм стал хитом не столько потому, что это достойный студийный вестерн, сколько потому, что Юл Бриннер так хорошо смотрится в своей чёрной шляпе и жилете крутого парня.

Тихо допивает свой напиток и вытирает салфеткой синие губы.

— На чём это я? Ах, да. Чокнутый призрак. Он начал вести её к нему. Они добрались до его логова, когда он струсил. По словам Черри, у него даже был небольшой нервный срыв. Он должен был охранять некийСвятой Грааль — и вот чуть не отдал его милому личику.