Книга Клан, страница 165 – Кармен Мола

– Элена тебя ясно спросила: кто такой Сипеени? Кто такой Аркади Ортис?

– Ты в самом деле думаешь, что это очень важно?

Сарате отшвырнул Гальвеса от себя, тот упал на пол, ударился головой о тумбочку, и тонкая струйка крови потекла по его лбу.

– Как видишь, наше терпение на исходе. – Элена предпочитала делать вид, что поддерживает Сарате, хотя в душе боялась, что не сумеет его вовремя остановить. – Хватит защищать Клан. Назови нам имя, под которым Аркади Ортис скрывается сейчас. Мы знаем, что всем заправляет он, а ты и Адольфо Рокамора только выполняете его приказы.

– Адольфо слишком амбициозен. Он метил на мое место, хотел стать номером два, но ему приходилось мне подчиняться.

– Зачем тебе и дальше защищать Ортиса? Пора покончить с Кланом, Гальвес!

– Вы ничего так и не поняли. Клан ни от кого не зависит, в этом и заключается его сила.

Скрючившийся на полу между тумбочкой и кроватью, похожий на марионетку, которой кто-то оборвал нитки, Гальвес вдруг залился идиотским смехом, перешедшим в кашель.

– Вы такие же дурачки, какими были мы, когда пришли на работу в комиссариат Центрального района. Асенсио, Рентеро, Сантос и я… Мы считали, что, служа в полиции, стоим на стороне закона. А на самом деле были горсткой недоумков. У меня для вас плохие новости, ребята: никакой «стороны закона» не существует. Протрите глаза! Посмотрите вокруг! Кто богатеет на проституции? На наркотиках? Кому нужна мафия, торгующая людьми? Кто питается тысячами иммигрантов, которые приезжают в эту страну? Да вся наша чертова система! Разве вы не видите? Та самая система, на которую вы пашете! Все эти политики. Судьи. Средства массовой информации. Четыре богача, прибравшие к рукам все денежки в стране. Те, кого никто не видел и никто не выбирает ни на каких выборах. Все это Клан. Опухоль, веками составлявшая часть общества. Она так с ним срослась, что ее невозможно удалить. Объясните мне, каким образом вы собираетесь ее уничтожить? Было бы чудесно, если бы, поймав или застрелив одного человека по имени Аркади Ортис, можно было бы со всем этим покончить!

– Не волнуйся, мы разберемся.

Сарате швырнул Гальвеса на кровать.

– Эта тварь убила моего отца! Назови мне его имя! Отвечай, кто такой Аркади Ортис!

– Аркади Ортис умер! Ты гоняешься за призраком! – Отчаянный крик Гальвеса заставил Сарате оцепенеть. Это не могло быть правдой! Погоня, казавшаяся вечной после стольких лет со дня смерти отца, не могла закончиться ничем. – Аркади Ортис был тем человеком, который начал нас топить, когда мы были совсем юнцами. Тогда он работал наемником в «Испанском баскском батальоне». Все получилось случайно… мы задержали его после двойного убийства и чувствовали себя героями… смехота!..

Гальвесу пришлось перевести дух. Возможно, воспоминания молодости причиняли ему боль, потому что голос его зазвучал патетично.

– Мы позволили ему скрыться, и он уехал в Африку. Мы ничего не предприняли, хотя были свидетелями коррупции на высшем уровне и знали, что чиновники отмазали убийцу. Наше молчание стало нашим приговором. Сначала от нас требовали всяких мелочей: потерять материалы дела, что-нибудь нарушить… Потом начали требовать большего, например, обеспечивать отправку оружия в Либерию. Одновременно мы поднимались по служебной лестнице, зарабатывали деньги и даже по-своему пытались быть хорошими полицейскими, хотя на самом деле барахтались в дерьме. А сам Аркади Ортис в это время жил в Либерии и постепенно превращался в Сипеени. Он обладал таким количеством информации, что смог бы уничтожить целый политический класс, все руководство испанской полиции… и пользовался этим, чтобы жить вне закона. Так продолжалось до сентября восемьдесят четвертого года. В тот день он схлопотал пулю в затылок и был захоронен в каком-то либерийском болоте.