Книга Клан, страница 167 – Кармен Мола

– Куда вы увезли Марвина?

Вопрос Анхеля удивил Элену. Она впервые услышала это имя. Сарате держал его при себе и ничего не рассказал о нем Элене.

– Я не знаю никого по имени Марвин.

– Это сын Сипеени. Вы знали, что он приехал в Испанию. Его встречали на пляже, как рок-звезду. Его ждали. Что вы с ним сделали? Это ты мне точно скажешь, потому что если не скажешь, то живым отсюда не уйдешь!

– Я не знаю, кто такой Марвин, – повторил Гальвес так устало, как будто его заставляли участвовать в давно наскучившей ему беседе.

Сарате снова бросился на него и снова стукнул кулаком по лицу. Затем еще и еще.

– Куда девался Марвин, куда девался Марвин? – выкрикивал он при каждом ударе.

– Сарате, прекрати! – попыталась остановить его Элена.

– Куда девался Марвин, куда девался Марвин? – не обращая на нее внимания, долдонил Сарате.

– Ради бога, прекрати!

Элена оттащила Сарате от Гальвеса. Лицо их пленника превратилось в набухшее кровавое месиво, в котором невозможно было разглядеть даже глаза. Элена из последних сил сдерживала Сарате. Он вырывался, чтобы снова наброситься на Гальвеса, но ей все-таки удалось пресечь его попытки, хотя он все еще дергался и тянул свою монотонную, как стенания безумца, песню: «Куда девался Марвин?»

Хотя Марвина переселили в другой номер, ему казалось, что генерал Принц умер именно здесь. Панорамное окно с видом на Мадрид, огромный телевизор, в котором отражался он сам, похожий на дремлющего кота, кожаное кресло кремового цвета. Сюда его привела убийца с татуировкой на голове – первое живое существо на свете, которому удалось вселить в него страх.

Марвин просидел взаперти уже целую неделю, и никто так ему и не объяснил, что его здесь ждет. Он привык к ежедневным визитам двух медсестер, приходивших каждое утро, чтобы делать ему разные медицинские тесты. У него брали кровь, крепили к телу присоски с проводами, подключали к мониторам, вводили какие-то внутривенные препараты, но ничего не объясняли.

Он подолгу валялся в постели, и огромное окно притягивало его как магнит. Временами он вставал и шел любоваться панорамным видом. Его завораживала головокружительная высота, огромные башни, похожие на ту, в которой он находился, широкий проспект с бесконечным потоком машин… Марвин не сомневался, что в этом городе их больше, чем во всей Либерии.

– Тебе нравятся красивые виды? Я тоже люблю иногда поглядеть отсюда вниз.

Кто-то заговорил с ним по-английски. Марвин оглянулся и увидел пожилого, хорошо одетого человека с неторопливыми, приятными манерами. Ему показалось, что он уже встречал этого старика, но не мог вспомнить где. Рядом с посетителем стояла все та же Кира.

– Подойди сюда, сядь со мной рядом.

Недоверчиво и смущенно Марвин подошел поближе. Незнакомец расположился в кресле, а ему указал на кожаный диван. Такой же точно диван пропитало кровью тело генерала Принца.

– Я хотел сразу с тобой повидаться, но болел и не мог прийти. С тобой тут хорошо обращались?

Неужели этот старик и есть его отец? Аркади Ортис? Ну конечно! Именно поэтому его лицо показалось ему знакомым. Марвин все еще помнил тот день, когда предложил сердце младенца своему отцу, появившемуся в окружении солдат генерала Белый Глаз. Он попытался совместить эти два образа: торговца оружием в Либерии и седого старика с пигментными пятнами на коже.