Книга Вианн, страница 149 – Джоанн Харрис

Он посмотрел на Махмеда.

– И я больше не хочу жить вполсилы. Я хочу жить по своим правилам, к чему бы этони привело.

Я попыталась разглядеть тревогу в его цветах, но увидела лишь радость от освобождения.

– И… как же ты справишься? – наконец спросила я.

– Мы справимся, – сказал Ги. – Дедушка сказал, что вложится в наш бизнес. Сказал, что верит в то, что мы делаем. Хотел встретиться с тобой и посмотреть своими глазами. И это будет не подарок, а кредит, который нужно вернуть.

Он усмехнулся, глядя на Махмеда.

– Что скажешь?

Махмед пожал плечами.

– Что мы обанкротимся к Пасхе. А может, и раньше такими темпами.

Он улыбнулся, и его лицо преобразилось. Впервые за много недель я увидела прежнего Махмеда – искреннего, озорного, дружелюбного.

– Волшебные бобы, – сказал он. – Я в деле.

Эпилог

1 января 1994 года

Первое января, и ветер наконец решил перемениться. Странный теплый юго-западный ветер, от которого веет солью и очарованием дальних стран. На мгновение я вспоминаю Нью-Йорк, и фейерверк Четвертого июля, и ветер с запахом дизельного топлива, и ароматы жареного сладкого теста. Но потом я думаю о деревне под названием Вианн, о крохотной бастиде с массивными стенами и узкими стрельчатыми окнами, о лодках на бурой глади Баиза, из труб которых поднимается дым. И эта мысль похожа на тихий голос, эхо будущего, который мягко повторяет:

Выбирай. Вианн или Мать?

Я не видела Хамсин со дня открытия chocolaterie. Возможно, она уже отправилась дальше, подобно своему тезке – пустынному ветру, который дует на протяжении пятидесяти дней над просторами Египта и Северной Африки. К тому же я знаю, что нужно сделать: ветер умеет говорить.

Сочельник в Xocolatl получился трогательным и праздничным. Мы пригласили друзей на ужин, и я приготовила soupe à l’oignon по рецепту Марго и ее курицу, запеченную в травах с пастисом и зеленым виноградом на подушке из фенхеля. Лоик набрался уверенности за время, проведенное в La Bonne Mère. Его родители приехали в Марсель на пару недель и осторожно одобрили стремление сына разыскать биологического отца. А грубость Луи сменилась своего рода снисходительностью, которая время от времени перемежалась сдержанным смешком. Да, Луи Мартен научился смеяться.Это чудо, которое Эмиль считает признаком старческого слабоумия. Но он и сам выказывает признаки… не веселья, конечно, но несколько приподнятого настроения, несмотря на то что, по его словам, терпеть не может Рождество, Церковь, праздники и священников.

Мамины карты вернулись в шкатулку. Последний раз я заглядывала в них накануне торжественного открытия Xocolatl. Лишнюю одежду я убрала в коробки, чтобы отдать на благотворительность. Единственные ботинки, которые мне впору – из-за беременности у меня отекли стопы, – изрядно поношены, растянуты по швам и удобны. Одежда тоже подходит для путешествий. Широкие штаны с карманами, вязаный свитер, короткое пальто. На всякий случай я беру с собой сумку с документами, маминой колодой, розовыми пинетками и карманным атласом каждый раз, выходя из дома.

Десять часов, и звон колоколов летит в лицо встречным ветром. Добрая Мать сегодня бьет в набат, словно сзывая всех на бой, под пронзительно синим небом. С вершины Холма дует сухой холодный ветер, похожий на мистраль, несет ароматы шалфея и пряностей. Два ветра: один теплый, другой ледяной, и у каждого свой набор историй.