Книга Белоснежка, страница 84 – Канаэ Минато

«Когда она испытывала настоящее удовольствие, у нее на лице была особая улыбка, мы называли ее “улыбка Релички”. Когда она рассказывала о г-не Х, на ее лице появлялась эта улыбка».

Как же г-жа S относилась к г-же Норико Мики – женщине, из-за которой эта улыбка высшего удовольствия сменилась слезами?

«У Релички не было такой неистовости в характере, чтобы убить человека из-за неразделенной любви. Она скорее из тех, кто в подобных ситуациях замыкается в себе».

Г-жа Гото, как близкая подруга, склонна оправдывать действия г-жи S, но не был ли этот ее образ фальшивым? Как бы искусно человек ни притворялся добродетельным, стереть следы своего прошлого очень трудно. Жители родного города г-жи S не просто запомнили ее истинное лицо. Они, кроме того, предвидели произошедшее преступление!

«В выпускном году старшей школы г-жа S заняла второе место в классе в рейтинге “Кто может совершить преступление?”».

Этот факт подтвердила Сатико Эсаки (имя изменено), одноклассница г-жи S, показавшая нам школьный журнал того времени. За г-жу S проголосовали 13 человек из 40. Треть класса выбрала г-жу S, и для этого существовали веские причины.

«Г-жа S умеет “наводить порчу”».

Так утверждает Мая Тадзима (имя изменено), еще одна бывшая одноклассница г-жи S. «Наводить порчу» – выражение, абсолютно чуждое нашему времени, однако г-жа Тадзима с серьезным лицом продолжает:

«Когда мы учились во втором классе средней школы, в нашем классе был мальчик, занимавшийся в футбольной секции. Однажды он бросил половую тряпку на голову г-жи S, довел ее до слез. Через неделю он попал в ДТП и сломал правую ногу. Были и другие случаи: девочка, предложившая проучить г-жу S, внезапно перевелась в другую школу, а учитель, во время урока выставивший г-жу S на посмешище, впал в депрессию и перестал приходить в школу. Во время учебы в старшей школе одна девочка спрятала кеды г-жи S, чтобы та со своей неуклюжестью не смола участвовать в спортивном матче. Вскоре с этой девочкой случилось нечто настолько ужасное, что я даже не могу здесь об этом рассказать».

Получается, что любого, кто издевался над г-жой S, неизбежно ожидала месть с ее стороны? Или, может быть, это просто череда совпадений?

«Может быть, посторонние люди, узнав только о фактах, именно так и подумают. Но те, кто учился с ней в одной школе, своими глазами видели ее улыбку в тот момент, когда наведенная ею порча срабатывала. Я тоже видела эту улыбку – жуткое выражение лица, полное удовлетворения, словно говорящее: “Я всех вас сделала”. После этого никому и в голову не приходило перечить г-же S. Во время кулинарных упражнений, в которых использовались ножи, мы безропотно подчинялись любящей во всем быть главной г-же S».

Это и есть та самая особая «улыбка Релички». Именно она и выдает ее способность «наводить порчу», порожденную болезненным опытом перенесенных издевательств. Впрочем, есть люди, которые отрицают существование подобной способности.

Упомянутый ранее г-н Синго Это, сломавший правую ногу, был подающим надежды футболистом, которому многие пророчили карьеру профессионала.

«Никакую порчу наводить она не может. Г-жа S просто сняла тормоза с моего велосипеда», – утверждает он.

С точки зрения здравого смысла его слова звучат разумно. Однако г-н Это, продолжающий заниматься футболом даже после того, как его мечтам о карьере профессионального футболиста пришел конец, произносит слова, достойные настоящего спортсмена: