Книга Сон выдр, страница 52 – Мари-Кристин Шартье

— Просто Джейк, этого достаточно, — говорю я, протягивая ладонь мужчине, который, похоже, вообще не знает, кто я такой.

— Патрик, — отвечает он, пожимая мне руку. — Эм, простите, я должен вас знать?

— Малыш! Да погляди, это же Джейк Суррей.

— Да, ты уже сказала, — ворчит Эмили.

Я кусаю губу, чтобы подавить смешок.

— Джейк Суррей… — повторяет Патрик, явно копаясь в памяти и пытаясь найти связь, которую точно не найдет.

— Ничего страшного, меня лучше знают люди моего поколения.

Вижу, как Фанни и Патрик замирают, а Эмили недоверчиво поднимает брови. Я стою с видом полной невинности. Эмили сжимает мой локоть, прощается с отцом и тянет меня к своей машине. Бросает мне ключи, и я сажусь за руль. Едва устроившись рядом со мной, Эмили разражается смехом.

— Боже, ты только что сделал мой день, нет, всю мою неделю! Видел их лица?

— Высокомерно получилось, наверное, не стоило так.

— Не стоило? Ты что, шутишь? «Люди моего поколения», вау, это было незабываемо!

— Надеюсь, я не обидел твоего отца…

— Нет, конечно, а что?

Наши глаза на мгновение встречаются. Заволновавшись, я поворачиваю голову и завожу машину. Мои руки слегка дрожат, и я крепче сжимаю руль. Сосредотачиваюсь на Эмили, на своей задаче, какой бы простой она ни была.

— Хорошо, когда рядом есть отец, — поясняю я.

Она понимающе улыбается, прежде чем добавить:

— Конечно, но знаешь, что еще лучше?

— Что?

— Когда рядом есть девушка.

Эмили подмигивает, а затем прислоняется к окну, пока машина отъезжает от дома.

Джейк паркуется перед домом моей матери. Мы сидим в машине, потому что я не хочу, чтобы он сразу уезжал, и ему, кажется, так тоже комфортнее. Джейк ехал, как старый дед, медленно и стиснув руки на руле, но мы добрались, и это главное.

— Еще раз спасибо, правда.

— Рад помочь. А еще счастлив, что смог увидеть твоего отца и его новую девушку. Это что-то.

— Не то слово.

— Не хочешь рассказать, как прошел вечер?

Я вздыхаю, прокручивая в голове последние события. А потом, так как это Джейк, я ему все выкладываю. Говорю, что пришла туда хорошо провести вечер, что собиралась поумерить свои притязания. Мое признание вызывает у Джейка смех.

— Может, тебе и пить стоило поумереннее?

Мне тоже становится смешно. Внезапно я расслабляюсь.

Размышляю над своим поведением и должна признать, что и правда держалась напряженно. Просто ничего не могла с собой поделать. Не могла притворяться, будто мне весело с отцом и Фанни. Они то и дело обменивались влюбленными взглядами, Фанни приводила меня в бешенство своей наивностью, а папа обхаживал ее, словно какую-то богиню. Я вспомнила, каким он был в моем детстве. На трибунах во время моих соревнований по гимнастике, или на кухне, когда отец учил меня готовить ризотто, или даже за столом, где он помогал мне с домашкой. Несмотря на то, что мама учительница, моим образованием занимался отец. Под конец дня у него оставалось на это больше сил. Я никогда не чувствовала, что достала его вопросами, мое любопытство папа удовлетворял знаниями, которые казались тогда безграничными. Мне не хватает этого его терпения, его присутствия. Думаю, я завидую, что теперь он предлагает их другой.

— Ненавижу ее, — ворчливо признаюсь я. — Она почти моего возраста, это нелепо.

Джейк ничего не говорит. Я продолжаю: