— Эмм… да, поняла.
— Вот и отлично. К концу рабочего дня жду исправленную статью.
Я смотрю на часы. В Австралии десять вечера – значит, мне предстоит долгая ночка.
— Будет сделано, Прю. И спасибо. Я очень благодар…
— Ну хватит уже. Скоро поговорим. – Она кладет трубку, а я убираю телефон от уха и потрясенно смотрю на него.
Ну что, Кадм. Похоже, из просто абсурдной ситуации я провалилась в натуральную кроличью нору.
«Одинокий волк в Сиднее» близится к экватору, и мы успели повидать не меньше поворотов и виражей, чем на трассе «Формулы–1».
В новой серии действие разворачивается в живописной долине Хантер-Вэлли: считается, что именно здесь производят лучшие в мире вина сортов шардоне и каберне-совиньон. Ключевое слово «считается», ведь мало кто из австралийцев слышал про маленькую страну Францию, где, кажется, тоже делают вино. Тем не менее пейзажи здесь красивы до неприличия, как в рекламе «Бритиш Эйрвейз»: эвкалиптовые аллеи, виноградники, уходящие вдаль ровными рядами и отяжелевшие от спелого винограда, пологие зеленые холмы. Поистине захватывает дух.
Сегодня у малыша Дэнни свидание сразу с тремя девушками, и тот улыбается, как может улыбаться лишь мужчина, который… ну, в общем, пошел на свидание сразу с тремя девушками.
И неудивительно: во-первых, с ним красавица Бекка, про которую Дэнни сказал, что у нее «литое тело». Мне почему-то кажется, что так обычно говорят про скаковых лошадок, но так и быть, Дэниел, в этот раз мы тебя прощаем. Будем считать, что при виде этой неземной красоты ты забыл все слова. Тем более что в этой серии нас ждет встреча с лошадьми.
Вторая спутница Дэнни – утонченная аристократка Дафна, та еще породистая лошадка. Дорогие зрители, а не устроить ли нам конкурс: кто первый увидит Дафну с растрепанными волосами, выигрывает годовую подписку на журнал «Скакуны и гончие»!
Третья девушка, отправившаяся на тройное свидание с Дэнни, – темная лошадка Эбби. Этой бедной малышке и впрямь придется прокатиться на лошади; она даже не успеет возразить. В чем бы ни заключался ее секретный род деятельности, это явно не родео. Но к ней мы еще вернемся.
Сперва Бекка и Дэниел отправляются заниматься абсейлингом – можете себе представить, абсейлингом! Это «Одинокий волк» или «Выживание со звездами»? Тут у нас возникает проблеск надежды, что, надев шлем и страховочные ремни, впивающиеся в промежность, самая красивая женщина в мире потеряет часть своей привлекательности. Но увы, этого не происходит, и нам, простым смертным, остается завидовать ей издалека.
Что до малыша Дэнни, несмотря на все его таланты – изящно наливать шампанское в тонкие бокалы, носить дизайнерские солнцезащитные очки, орудовать крупными цифрами и заключать международные торговые сделки, – внезапно выясняется, что Беар Гриллз[10]может быть совершенно спокоен: Дэнни не составит ему конкуренцию. Кажется, я даже видела, как в глазах нашего Волка блеснули слезы!
Добрячка Бекка – она не только хороша собой, но и мила, за что мы завидуем ей еще сильнее, – подбадривает Дэниела, стоя у подножия скалы, и когда тот наконец спускается, приветствует его с распахнутыми губамиобъятиями. Их поцелуй длится так долго, что наверняка смутился даже оператор. «Эй, ребята, у нас семейное шоу!» – должно быть, сказал он. (Шоу не семейное, но мне после этого поцелуя пришлось принять холодный душ!)
И вот уже все решили, что Бекка вырвалась вперед в борьбе за сердце Дэниела, но тут на арену выходит Дафна! Одета она совсем неподходяще, будто ее не предупредили, что она едет на джип-сафари, а не идет на торжественный прием в саду. Их свидание – а это джип-сафари по австралийскому бездорожью – проходит очень волнительно, Дафна визжит от восторга (или от ужаса?), когда Дэниел въезжает в грязную лужу, срезает повороты и чуть не врезается в гигантский эвкалипт. Надеюсь, не слишком скрытный продакт-плейсмент «Рэйндж-Ровера» окупится. «Даже у самых никудышных водителей не получается угробить наши машины!»
Свидание Дафны и Дэниела заканчивается невинным поцелуем, напомнившим мне «поцелуй на балконе» со всех королевских свадеб с начала времен (только без ликующей толпы, разумеется).
Далее в этой серии мы узнаем, что все-таки есть один вид экстремального спорта, в котором Дэниел поднаторел, и по моим не слишком прозрачным намекам вы наверняка догадались, что это верховая езда. Если вы умеете считать – предположим, что умеете хотя бы до трех, – то угадаете, что следующей в списке идет загадочная Эбби. Вспомните, как трясся от страха Дэниел, спускаясь с утеса: этот страх не идет ни в какое сравнение с тем ужасом, который, кажется, испытывала Эбби, приближаясь к лошади по имени Шурум-Бурум.
Лирическое отступление:в детстве я очень любила лошадей, и мне кажется, «Шурум-Бурум» – очень подходящее имя для лошади! Как бы я обрадовалась, если бы в детстве у меня была такая лошадка!
Итак, бедняжка Эбби садится в седло и нервно теребит поводья, будто надеется, что появится джинн и унесет ее в безопасное место. Тем временем наш Дэниел в своей стихии; он явно чувствует себя хозяином на этом винограднике. Парочка безмятежно прогуливается верхом по винограднику, но это нас не очень интересует, поэтому давайте забежим вперед и перейдем непосредственно к ИНЦИДЕНТУ.
Предупреждениедля особо чувствительных и тех, кто не любит ругательства (даже запиканные): лучше отвернитесь и не смотрите, что будет дальше!
Итак, ИНЦИДЕНТ: Дэниел хочет, чтобы Эбби поскакала рысью. Эбби опасается за свою жизнь и предпочитает этого не делать. Но Дэниел решает, что лучший способ научить Эбби скакать рысью – шлепнуть ее коня по заду. Шурум-Бурум пускается вскачь в полном соответствии со своим именем, Дэниел догоняет Эбби на своей лошади (забыла, как ее зовут), Эбби устраивает ему словесную взбучку (молодец, девчонка!). Они спешиваются, Эбби берет Шурум-Бурума за поводья и спокойно отводит домой, где бы ни был его дом. Дэниел рассыпается в извинениях, Эбби смеется (смех над собой – лучшее лекарство), и тут Дэниел ее целует!
Вот, собственно, и все. Три мини-свидания и три поцелуя. Три попадания из трех – превосходный результат, Дэниел! Не всякий олимпийский чемпион на такое способен.
Впрочем, погодите! Это еще не все! Мы совсем забыли, что все четверо находятся на винодельне. И чтобы напомнить об этом, нам показывают съемки винограда с дрона в очень сильном приближении. Виноград дрожит, видимо, испугавшись от такого количества экстремального спорта.
Еще одно лирическое отступление: очень надеюсь, что это не повлияет на качество вина.
Тем временем в дегустационном зале…
Под руководством прелестного сомелье (любой, кто разливает вино, автоматически удостаивается от меня эпитета «прелестный») наши герои пробуют все позиции из дегустационного меню. Дафна, к моему удивлению, оказывается из тех, кто дегустирует вино и выплевывает его – она делает крошечные глоточки и незаметно сплевывает вино в ведерко. Не могу не восхищаться ее а) сдержанностью – ведь после такой поездочки с Дэниелом лично я прихлебнула бы вина прямо из бутылки и уж точно не выплевывала; и б) способностью не закапать вином блузку (я однажды пробовала эту дегустационную технику в мини-отпуске в Бордо и, поверьте, это было очень некрасиво).
Бекка, напротив, кажется опытной дегустаторшей: как-никак, она австралийка, а я слышала, что у австралийцев это что-то вроде национального досуга. Она восхищается вкусом и ароматом и описывает каждый сорт вина цветистыми эпитетами, как автор винного каталога. Это, несомненно, привлекает внимание Дэниела.
А где же Эбби? Сидит в конце барной стойки и топит свою боль на дне бокала. Как она дошла до этого? Стал ли причиной ИНЦИДЕНТ или вынужденное тройное свидание с двумя сильными конкурентками на роль невесты? Какой бы ни была причина, Эбби уходит с виноградника на нетвердых ногах. Наши четверо героев благодарят прелестного сомелье, садятся в Волчий экспресс и возвращаются в Волчий особняк.
Кстати, об этом…
А чем же занимались другие пять волчиц, пока наша троица веселилась на винограднике?
Гадать не придется – нам все покажут в следующей сцене! И это будет услада для глаз! Впервые в истории «Одинокого волка» продюсеры смонтировали чудесный мини-ролик в стиле 1980-х под поп-гимн тех времен «Девчонки хотят веселиться» Синди Лопер. Не хватает только гетр и пушистых резинок для волос кислотных цветов. (Аплодисменты продюсерам за это гениальное решение.) Итак, в этом ролике девчонки:
● Плещутся в океане на частном пляже
● Делают друг другу маникюр и педикюр
● Обсуждают отсутствующих волчиц за их спинами
● Загорают в шезлонгах
● Читают
● Делают друг другу эпиляцию бикини (к счастью, это происходит за закрытыми дверями и нам это не показывают)
● Снова обсуждают отсутствующих волчиц
● Пьют средь бела дня
А Каз в лучших традициях сериалов для девочек-подростков даже заплетает Элизабет косички!
Когда наши четверо героев возвращаются в Волчий особняк и Дэниел неловко прощается с девушками («Спокойной ночи… сегодня я целовался со всеми вами, даже не знаю, как теперь прощаться»), другие волчицы встречают их в разной степени опьянения. Кто-то перегрелся на солнце, кто-то заскучал, а кто-то счастлив оттого, что провел день в одном из самых красивых городов мира.
(Ведь смонтированный ролик хоть и короткий, но на самом деле прошел целый день.)
И вот настает момент вручения заветных брошек.
Гордо, который в начале этой серии вроде бы повеселел (возможно, взял пару уроков), возвращается к своему мрачно-торжественному тону, как будто волчицам, не получившим брошку, предстоит не вернуться домой, а быть скормленными акулам на рассвете. (А водятся ли в Сиднейской бухте акулы? Боже, надеюсь, нет. Теперь я не смогу спокойно смотреть, как девчонки плещутся в океане.)
Во время ритуала с брошками Дэниел, как обычно, в образе: выдерживает почти комичную паузу между именами девушек, словно забыв, где находится, а может, забыв даже собственное имя. Наконец остаются две последних волчицы без брошек: Элизабет и Каз.
Я разрываюсь между этими двумя. Прямо-таки «Выбор Анастасии». Каз – самопровозглашенная хохмачка Волчьего особняка, она смешила нас весь сезон. Но и Элизабет я просто обожаю: она милашка, и если исключат ее, в особняке станет пусто без этого милого книжного червячка.
Дэниел делает глубокий вдох.
– Каз, согласна ли ты принять эту брошку? – Каз подходит к нему и улыбается до ушей.
– Еще бы. Надевай, братишка, не зевай! – Видите? Она не может не хохмить, и за это я ее просто обожаю.
На экране появляется лицо Элизабет крупным планом. О, как бы мне хотелось залезть в телевизор, крепко ее обнять и сделать так, чтобы ее нижняя губа перестала дрожать, а слезы высохли! Слава богу, что как только Гордо произносит: «Пора попрощаться с Волчьим особняком», волчицы бросаются к ней и обнимают, а я реву в бумажные салфетки.
Впрочем, не все волчицы бросаются ее утешать. Теперь как никогда очевидна пропасть между злодейками Тарой и Кайли и остальными. И я пока не знаю, где место Дафны в этой расстановке сил. Та с каждой серией кажется все больше вещью в себе; пожалуй, можно сказать, что она находится на ничьей земле, не примыкая ни к одной из группировок.
Так заканчивается очередной безумный эпизод «Одинокого волка», и, кажется, этот сезон станет моим любимым. Не знаю, как вы, но мне после сегодняшней серии нужно прилечь и опрокинуть большой бокал австралийского шираза. Хотя лучше сделать это сидя. Пожалуй, обойдусь без «прилечь».
До следующей серии, друзья.
