22 февраля 2010 года, на стадионе спорткомплекса «Пасифик колизиум», где собралось более пятнадцати тысяч человек, мы завершили программу в полной тишине.
Потом с трибун раздались неловкие хлопки. На нас с недоумением смотрели тысячи глаз. Не в силах больше выносить эту пытку, я поднялась на ноги и оттолкнула Хита, все еще обнимавшего меня за шею. Его рука попала в мое ожерелье, и красные бусины рассыпались по олимпийскому льду. Моим первым порывом было броситься их собирать, но я вовремя сдержалась – позора и так хватало. Мы ушли со льда, не раскланявшись.
Тренер поджидала нас у бортика.
— Что это было? – отчеканила она со своим жестким акцентом.
Я не ответила. Хит тоже промолчал. Да и что тут скажешь? Всего четыре минуты назад мы были фаворитами, претендентами на золотую медаль. Ну а теперь? Слетели с пьедестала как пить дать.
Разразившись потоком немецких ругательств, Лена ушла, и мы остались одни в «уголке слез и поцелуев». Я не винила тренершу – у меня и самой не было никакого желания дожидаться оценок. Пока на табло не появились цифры, можно было успокаивать себя мыслью, что мне просто привиделся дурной сон и что олимпийский финал еще впереди.
Мы с Хитом сидели врозь, каждый на своем конце скамейки. Моя куртка с эмблемой сборной лежала рядом – надевать ее не хотелось. Вспотевшим рукам было зябко, и я стиснула зубы, чтобы не задрожать. Хит мрачно уставился в пол. А неподалеку стояли, ожидая наших результатов, Вероника Волкова и Елена с Дмитрием.
«Оценки за выступление Катарины Шоу и Хита Рочи из Соединенных Штатов Америки!»
* * *
Гаррет Лин. Да уж, в произвольном танце они… слегка переусердствовали.
Кирк Локвуд. Такое забыть невозможно.
Эллис Дин. Я думал, они друг друга убьют.
2010 год. Зимняя Олимпиада в Ванкувере. Спорткомплекс «Пасифик колизиум». Пьедестал почета в центре ледовой арены пока пуст: церемония награждения победителей еще не началась.
Гаррет Лин. Получить золотую медаль мечтает каждый участник Олимпиады. Но не следует забывать, что в соревновании может быть только один победитель.
Кирк Локвуд. Шоу и Роча лидировали с большим отрывом в двух предыдущих программах. Безупречно катались весь сезон. Все уже думали, что они победят.
Победителей объявляют сначала на французском, а затем на английском языке.
«Бронзовая медаль… присуждается дуэту из Соединенных Штатов Америки…»
Кирк Локвуд. Непредсказуемый вид спорта! Поэтому мы его и любим.
«Поприветствуем бронзовых медалистов – Катарину Шоу и Хита Рочу, Соединенные Штаты Америки!»
Пара выезжает на лед под музыку своего произвольного танца. Не держась за руки и даже не глядя друг на друга, фигуристы поднимаются на нижнюю ступень пьедестала.
Вероника Волкова. Удивляюсь, как их после такого выступления вообще на пьедестал пустили.
Франческа Гаскелл. Откуда я знаю, заслужили они медаль или нет? При чем тут мое мнение? Пусть судьи решают.
Вероника Волкова. И сами опозорились, и других фигуристов отвлекли своим поведением.
Диктор объявляет серебряных призеров: «Елена Волкова и Дмитрий Киприянов, Российская Федерация!»
Вид у Елены несчастный: лицо опухло от слез, глаза красные.
Гаррет Лин. Никто не предвидел и не мог предвидеть таких результатов.
«Золотая медаль присуждается…» – говорит диктор, но имена медалистов тонут в шуме оваций.
Гаррет Лин. Мы с Беллой стояли как громом пораженные… Просто не верилось, что все это происходит наяву.
На лед выезжают канадцы Оливия Пеллетье и Пол Макклори. Они машут руками поклонникам из родного города, собравшимся поболеть за своих кумиров. Благодаря неудачным выступлениям соперников пара неожиданно вышла вперед и завоевала золото.
Гаррет Лин. Мы оказались на четвертом месте, совсем чуть-чуть отстав от Кэт и Хита. До олимпийской медали не хватило какой-то доли балла…
Катарине и Хиту вручают бронзовые медали и цветы. Катарина закрывает медаль букетом, словно бы стыдясь ее.
Джейн Каррер. Они стояли с такими лицами, как будто у них кто-то умер. Другие спортсмены сочли бы за счастье получить олимпийскую медаль – не важно, какого цвета.
Кирк Локвуд. Согласен, могли хотя бы изобразить радость.
Джейн Каррер. Если честно, они и бронзы не заслужили. Единственное, что их спасло, – блестящие результаты в первых двух танцах.
На арене поднимают канадский, российский и американский флаги. Катарина и Хит с каменными лицами смотрят прямо перед собой.
Кирк Локвуд. Понять их может лишь тот, кто сам был на их месте. И уж конечно, не я. Никогда в жизни не стоял на третьей ступени олимпийского пьедестала.
Гаррет Лин. При высоком уровне ожиданий любой результат, кроме самого лучшего, кажется полным провалом.
