Книга Летние гости, страница 129 – Фиона О’Брайан

— Мог бы хоть приличия ради позвонить и предупредить, – процедила она. – Или хотя бы написать.

— Может, он забыл телефон, – сказала Грейси. – Может, мне сбегать в гольф-клуб и поискать его? – Она опять выглядела очень встревоженной.

— Даже не думай, – очень резко сказала Ди.

Каждый раз, когда ее мать открывала рот, Грейси, казалось, сжималась.

Так что они закончили ужин, хотя Грейси не успела доесть свою порцию. Вместо этого она сидела и грызла ногти, что, похоже, очень раздражало ее маму.

— Грейси! – сказала она. – Сколько раз тебе говорить, чтобы ты не грызла ногти?

— Прости, – прошептала Грейси.

— Это мерзкая привычка. Девушка никогда не должна даже подносить руки ко рту, не то что грызть ногти. Это отвратительно. И где ты этого набралась?

Тогда Грейси начала дергать себя за волосы, накручивая их на палец, а потом жевать их кончики. Она как будто даже не замечала, что делает.

— Грейси!

Грейси аж подскочила, когда мама накричала на нее, а затем села себе на руки. Она сильно покраснела и начала жевать щеки изнутри.

— Я помогу убрать со стола, мам.

Я видел, что она пытается загладить вину перед мамой, и не мог не пожалеть ее.

— Оставь, – сказала Ди.

— Но мы…

— Я сказала, оставь.

Грейси замолчала и последовала за мамой на террасу, где стоял телевизор. Ди включила его и села смотреть, но Грейси не смотрела, потому что была слишком занята, наблюдая за мамой. Потом подъехала машина, и я увидел, как из нее выходит Джон, этот мудак. Машина уехала, и он помахал ей вслед. Его немного покачивало. Прежде чем он успел вставить ключ в замок, Грейси вскочила со своего места, побежала к двери и впустила его.

— Мам, мам! – Грейси прибежала обратно на террасу. – Папа вернулся. У него телефон разрядился, он забыл его зарядить. Он ведь поэтому не позвонил, да, папа?

— Да, именно так, – сказал Джон, заходя вслед за ней в комнату. Он ухмылялся, его глаза блестели, но не улыбались. Он посмотрел на маму Грейси и сказал: – Я так понимаю, ужина ты мне не оставила?

Ди засмеялась – наверное, посчитала, что это забавно, – но она смотрела в телевизор, а не на него, и ее лицо было злым.

— А ты как думал? Ты даже не удосужился позвонить. Закончились оправдания, да? Как ее звали на этот раз?

— Я встретил нескольких ребят после игры, да и игра продолжалась дольше, чем я ожидал.

— О, и ни у кого из них не оказалось работающего телефона?

— Я потерял счет времени, что в этом страшного. Не начинай. – Он сел. – Сейчас же я здесь. Грейси, будь ласточкой и сделай папе вкусный сэндвич и…

— И еще я принесу тебе пива, – сказала она, задыхаясь, пытаясь быть идеальным ребенком.

Я хотел сказать ей, что это никогда не работает. Она побежала на кухню, и вскоре оттуда раздался лязг столовых приборов и звон тарелок.

Я остался на террасе и наблюдал. Ее родители выглядели вовсе не как супруги, а как люди, ненавидящие друг друга.

— На самом деле, – заговорил тогда Джон, – если хочешь знать, мне повезло, и я встретил в клубе Шеймаса Квирка. Ди, тебе нужно подписать кое-какие бумаги – ничего особенного, просто корпоративные переводы. Ну да неважно, в общем, Шеймас их быстренько просмотрел и сказал, что все отлично. Вот. – Он положил перед ней пачку бумаг. – Может, сейчас подпишешь? Посмотри, под каждым абзацем, отмеченным крестиком, надо расписаться.