Книга Летние гости, страница 91 – Фиона О’Брайан

— Нет, совсем нет.

Было около одиннадцати, так что еще совсем не поздно, но Дэн уже очень давно не был на улице в такой час. Звездное небо, казалось, висело настолько низко, что до него можно было дотронуться, и луна отражалась в неподвижной воде.

— Вроде бы Шон поймал огромного лосося, когда вы ездили на рыбалку, – сказала Энни. – С тех пор Грейси только об этом и болтает.

— Да, поймал. Жаль, меня не было рядом и сам я не видел, они были в другой лодке. Но это правда, даже есть фотографии.

Энни кивнула. Она выглядела задумчивой и, похоже, была не очень настроена говорить.

Дэн решил рискнуть.

— Послушай, – сказал он. – Наверное, это не мое дело, но твоя сестра…

— Ди? А что с ней?

— Видишь ли, как бы объяснить… Это, наверное, не мое дело, но… Я все думаю о том, что ты сказала, когда мы разговаривали в последний раз, и, скажем так, мне самому случалось создавать проблемы своим поведением. Но в тот день на озере Ди пила почти все время и несколько раз довольно резко обращалась с Грейси, когда та пыталась привлечь ее внимание. Я помню, ты рассказывала, что у нее сейчас проблемы, но подумал, что лучше сказать. Надеюсь, я тебя не оскорбил? Обычно я не лезу, но…

Энни остановилась как вкопанная и посмотрела на него. Пара секунд прошла в неловком молчании, потом она медленно пошла вперед. Когда она заговорила, ее голос звучал тихо и неуверенно.

— Нет, не оскорбил. Я думала ровно о том же с тех пор, как Ди вернулась из отпуска. Просто мне казалось, что это я слишком остро реагирую. Я… Я рада, что ты сказал. Значит, я ничего не придумываю.

— Нет, не придумываешь, – мягко сказал Дэн. Он решил не упоминать, как пьяная Ди пыталась с ним флиртовать.

Энни тяжело вздохнула.

— Мой отец – алкоголик, но мама никогда ничего не пыталась всерьез с этим сделать, ну, насколько я знаю. Это такой огромный слон в комнате, вокруг которого мы все ходим на цыпочках, понимаешь?

— Значит, маловероятно, что кто-нибудь скажет твоей сестре о ее проблеме?

— Именно.

— Тяжело. Но тут же еще есть ребенок… Грейси…

Энни согласно кивнула.

— Да, я понимаю. Я чересчур медлила. И была неправа. Как-то придется поговорить. Теперь это очевидно. А пока постараюсь внимательнее присматривать за Грейси.

— Надеюсь, я тебя не сильно расстроил?

— Нет, ничего подобного, я и так сама об этом всем думала. На самом деле даже приятно, что хоть кто-то называет вещи своими именами. Я ценю, что ты достаточно неравнодушен, чтобы сказать правду. – Она слабо улыбнулась. – Я знаю, это непросто.

— Если я чем-то могу помочь, чем угодно, ты знаешь, где меня найти.

Они дошли до калитки, и Энни свернула на подъездную дорожку.

— Спасибо тебе, Дэн. Спокойной ночи.

Он подождал, пока она не свернула за угол и не исчезла, растворившись в ночной темноте.

* * *

— Мам?

— М-м-м? – Бреда ищет в сумочке список, который она написала заранее.

— Нам нужно поговорить о Ди.

Энни за рулем. Они с Бредой едут в Кэрсивин за покупками.

— А что с ней не так?

— Ты, должно быть, заметила, что она ведет себя странно. Странно даже для нее.

— Что ты имеешь в виду? – Голос Бреды звучит сухо.

— Она все время пьет, мама, и глотает таблетки, как будто вообще не думает о том, что потом. А еще совершенно отказывается понимать, что происходит. Я думаю, что ей действительно плохо.