Книга Охотник за головами, страница 111 – Гловер Райт

— Я спасаю тебе жизнь.

— А я не хочу, чтобы ее спасали. Я душу, мать твою так, спасти хочу. Выпусти меня отсюда!

— Если я тебя выпущу, ты не проживешь и дня.

— И что? Прикажешь сидеть здесь, пока меня не прикончат крутые парни из Лондона? Пошел ты… Джейми!

Макалистер вышел из камеры.

Киган ждал его у дверей.

— Ну как?

— Угощу тебя ранним ланчем.

— А что насчет его?

— Выпусти его. Он боится нас больше, чем их. Если мы на него нажмем, мне кажется, он наложит на себя руки. А они его, разумеется, убьют.

— И вы его отпускаете?

— Не могу же я нести ответственность за каждого слабака в этом мире, Дэнни. А если бы попробовал, такая ноша сразу бы меня раздавила.

— Мне надо поспать, – сказал Картер Кэт Бреннигэн.

— Вернемся в гостиницу?

— Пока все не окончится, нам надо держаться подальше оттуда. Весь день где-то прятаться. Мы и так уже основательно наследили за последнюю ночь. И если кто-нибудь наткнется на этот домик по ту сторону границы, у нас начнутся серьезные неприятности. А сегодня вечером вам понадобятся свободные руки. И мне тоже.

— Но они ведь не могут навесить на нас эти преступления?

— Я вам уже говорил: эта страна – типичное полицейское государство. Следить за передвижениями людей – здесь всего лишь рутинное, повседневное занятие. Если им понадобится такая информация, они сразу же выяснят, что мы пересекали границу у Ньюри прошлой ночью. Каждый номерной знак на КПП фотографируют и вводят в компьютер. И они довольно быстро свяжут это с моей поездкой якобы на осмотр достопримечательностей – несколько раньше, но через тот же КПП, когда я ездил с вашим мужем. У ирландской полиции по обе стороны границы налажено отличное взаимодействие (хотя в газетах пишут прямо противоположное), а уж убийство такого типа сплотит их ряды, превратит в тесных союзников. Особенно коль скоро оно произошло в паре миль от границы. Где вы пересекли границу прошлой ночью?

— Там же. А это важно?

— Вас останавливали?

— Велели замедлить ход, потом помахали рукой. И знаете, по обе стороны границы, даже в такой час, они мне улыбались.

— Одинокие парни, красивая женщина, роскошный автомобиль. Так что я мог бы в это время спать на заднем сиденье? И они ничего не заметили бы?

Она помедлила.

— Пожалуй. Но вы же пересекли границу сами по себе. И это попало к ним в компьютер.

Картер покачал головой:

— Пересечь границу незамеченным можно практически повсюду. Потому-то и англичанам так трудно бороться с ними. Террористы наносят удар и проскальзывают через границу в сторонке от КПП.

Она судорожно вздохнула.

— Картер, но вы же воспользовались их машиной. Это неизбежно делает вас причастным к происшедшему и к этому дому.

— Да.

— О господи! И где же эта машина? Вы ее бросили?

— Если вам хочется, чтобы вашу машину сразу же нашли, бросьте ее где-нибудь в Ольстере. Каждое брошенное средство передвижения, даже каждое припаркованное на слишком долгий срок, воспринимается здесь как бомба замедленного действия. Нет, машина в самом безопасном месте, которое можно было найти в сложившихся обстоятельствах. Среди множества других машин, причем и среди них есть автомобили с номерами Республики Ирландия. Она на стоянке гостиницы «Куллоден». Направо и вглубь, под деревом – сейчас, должно быть, уже вся в птичьем помете.