Книга Игра убийцы, страница 13 – Изабелла Мальдонадо

— Полиция! – окликнул командир спецназа. – Откройте дверь!

Без предупреждения дверь распахнулась внутрь. Со своего места в конце боевого порядка группы Дани увидела миниатюрную пожилую латиноамериканку, которая приложила одну руку к груди, а другой осенила себя крестным знамением.

Командир группы заглянул поверх ее плеча, пытаясь рассмотреть внутренность квартиры. Женщину начало трясти, и Дани поспешила к ней, протягивая свое удостоверение.

— Я агент ФБР Вега, – как можно ласковее произнесла она. – Мы ищем Густаво Торо. Он здесь проживает?

— No hablo ingles^[1], – испуганно пробормотала латиноамериканка. – Pero soy ciudadana. Soy boricua^[2].

Флинт посмотрел на Дани, вопросительно подняв брови.

— Она говорит, что она гражданка Соединенных Штатов. Она из Пуэрто-Рико.

Похоже, еще два-три бойца поняли, что сказала женщина, но, вероятно, почувствовав, что той будет уютнее говорить с другой женщиной, они промолчали, предоставляя Дани вести разговор.

Та обратилась к латиноамериканке на вежливом испанском:

— Мы пришли не для того, чтобы проверить вашу иммиграционную карточку. Мы ищем человека по имени Густаво Торо. Эта квартира указана как его адрес. Он здесь живет?

Покачав головой, женщина объяснила, что ее семья переехала сюда два месяца назад, и она понятия не имеет, кто проживал здесь до того.

— В здании есть администратор или комендант? – спросила Дани.

Латиноамериканка указала дальше по коридору.

— Там жить начальник, – сказала она по-английски с сильным акцентом, после чего закрыла дверь. Разговоров с нее было достаточно.

Тяжелые шаги спецназовцев сопровождали Дани, когда та прошла по коридору до двери, указанной латиноамериканкой, и постучала в нее. После целой минуты доносившихся изнутри шаркающих шагов дверь наконец приоткрылась. Пара налитых кровью голубых глаз выглянула из-под косматых светлых бровей. Майка в пятнах и грязные трусы говорили о том, что обитатель квартиры не ждал гостей.

Отступив назад, Дани отмахнулась от клубов едкого дыма чего-то курительного, вырвавшихся из-за двери, и снова предъявила свое удостоверение.

— Специальный агент ФБР Вега. Нам хотелось бы задать вам несколько вопросов.

Комендант прищурился, разглядывая удостоверение.

— Мне нечего сказать федералам.

Шагнув к Дани, Флинт поднял свой золотой значок.

— Департамент полиции Нью-Йорка, – сказал он. – Похоже, за этим зданием совсем не смотрят. – Положил руку на пояс. – Пожалуй, мне следует обратиться в Управление жилого фонда. – Он огляделся по сторонам. – Возможно, придется провести тщательную инспекцию, а также опросить жильцов на тему того, как вы реагируете на их жалобы.

Комендант выкрутил шею, изучая спецназовцев, выстроившихся позади Дани и Флинта.

— Это что, рейд, да? – Он поднял руки, с издевкой показывая, будто сдается. – У меня есть лишь немного «курева» для… э… для личного употребления. Я ее не продаю, ничего такого, так что лицензия мне не требуется.

Поскольку полиция внушила коменданту больше страха, чем ФБР, Дани предоставила задавать вопросы Флинту.

— Ну а теперь, когда вы меня слушаете, – сказал следователь, – мы ищем одного из жильцов по имени Густаво Торо.

Комендант сосредоточенно наморщил лоб.

— Ну да, он съехал три месяца назад.

— У него закончилась аренда? – спросил Флинт.