Книга Последний якудза. Закулисье японской мафии, страница 95 – Джейк Адельштейн

Иногда Наставник забывал заплатить Сайго его месячную зарплату. Единственный способ напомнить ему об этом – сказать, когда они собираются куда-то ехать: «У меня нет денег на бензин, босс». Важно было правильно выбрать время – не слишком рано, но и не слишком поздно.

На самом деле, Сайго не мог называть свою работу «работой», и если бы он использовал это слово, Наставник бы ужасно рассердился и накричал на Сайго за то, что он считает себя невесть кем. Сайго не был «белым воротничком» и не ездил в офис.

Сайго был якудза. Наставник не считал это работой.

Токио – это лабиринт тупиков, улиц с односторонним движением и адресов, расположенных вне логического порядка. Город был спроектирован так, чтобы быть лабиринтом. Вместо того чтобы воспользоваться шансом привести город в порядок после войны, генеральный штаб и правительство Японии позволили Токио возродиться в виде гигантской, неконтролируемой архитектурной раковой опухоли. Даже если у вас был адрес вроде Гокудо-Ку 1–2–4, это не помогало. Вы могли найти путь к Гокудо-Ку 2–1–2 и решить, что он будет рядом с Гокудо-Ку 1. К сожалению, эти два района могли находиться в нескольких кварталах друг от друга, и никто не знал, куда идти: на север, юг, восток или запад. Если это объяснение кажется вам запутанным, приезжайте в Токио и погуляйте по городу. Тогда вы поймете, насколько трудно в нем ориентироваться.

Сайго плохо знал Токио, но ему было запрещено пользоваться навигационной системой автомобиля. Наставник относился ко всем новым технологиям с большим предубеждением. Он также давал ужасные подсказки. Когда Сайго спрашивал совета, Наставник всегда говорил ехать прямо.

Даже если Сайго спрашивал его три раза подряд, Начальник говорил то же самое.

Иногда, дав указания, он долго разговаривал по телефону, а потом поднимал глаза и видел, что они стоят посреди рисового поля. Он качал головой и спрашивал:

— Сайго, как ты думаешь, что значит «прямо»?

Иногда Сайго знал дорогу, а Наставник – нет. Например, он говорил повернуть налево, а Сайго пытался убедить своего босса в обратном, но все же ему приходилось поворачивать налево, и в конце концов он терял дорогу. Тогда Наставник сердился на него. Он считал – раз уж Сайго знал, что советы Наставника были неправильными, надо было сказать об этом прямо, а не сворачивать налево.

Можно было бы проигнорировать указания и не поворачивать налево, но, если бы они заблудились из-за решений Сайго, Наставник разозлился бы сильнее. В какую бы сторону ни поворачивал Сайго, ему часто не удавалось победить.

Сайго часто приходилось парковаться, выходить из машины и искать указатели, чтобы найти место назначения. Это, конечно, тоже злило Наставника, и он требовал, чтобы в следующий раз он был более подготовлен и использовал карту.

Сайго смиренно выслушивал критику, хотя Наставник обычно не говорил Сайго, куда они едут, до того, как сесть в машину.

Конечно, были случаи, когда он пытался посмотреть на карту, как только Наставник говорил ему о пункте назначения, но как только он открывал карту, Наставник сразу же просил убрать ее и следовать его инструкциям. Если Наставник не говорил по телефону во время поездки, он читал. В основном он предпочитал научную литературу и книги по военной истории. Он никогда не позволял Сайго слушать музыку в машине, потому что она мешала ему читать. Конечно, когда Наставник погружался в чтение, он переставал давать указания, и они снова оказывались на рисовом поле на окраине Токио. Это происходило так часто, что каждый раз, когда Сайго проезжал через рисовое поле, он начинал испытывать ощущение дежавю.