Книга Якудза: преступный мир Японии, страница 59 – Джейк Адельштейн

В 2006 году «Ямагути-гуми» зарезали сына Мидзогучи. Двух человек арестовали, но их босса – нет. Мидзогучи подал на организацию и ее босса в суд и потребовал от них возмещения ущерба. Он выиграл.

Когда он говорит о том, как на его сына напали, его голос сочится ядом. Он не может скрыть свою боль и негодование. Японские якудза не должны нападать на невиновных. Так делает только итальянская и русская мафия. Это противоречит Кодексу. Я несколько раз встречался с Мидзогучи и дважды брал у него интервью. Он скромный человек, но его дом напоминает маленькую крепость с камерами видеонаблюдения и двойными замками. Он боится рисковать. Однажды, когда мы с ним выпивали в маленьком баре рядом с Клубом иностранных корреспондентов Японии, он дал мне несколько советов. Кажется, я пил алкоголь, а он кофе, а может быть, все было наоборот. Он сказал:

— Я тебе завидую. Ты можешь покинуть этот остров. Ты можешь вернуться в Америку. А я застрял здесь. Это означает, что мне придется всю жизнь платить за то, что я написал. Может быть, когда-нибудь якудза или хотя бы «Ямагути-гуми» исчезнут, и мне не придется прикрывать спину. Но до тех пор я не могу отступить. Это мой долг – противостоять им, дать им понять, что они не смогут победить. Но перестать писать я тоже не могу.

— Почему же? Только потому, что вам станет до смерти скучно? – пошутил я.

— Нет. – Он печально покачал головой. – Если я исчезну из общественной памяти, если меня забудут или я уйду в безвестность, то люди, которые затаили на меня злобу, позаботятся о том, чтобы я действительно исчез. Навсегда. – Он поднял брови, пожал плечами и добавил: – Вам это тоже стоит иметь в виду. Вы прошли тот период, когда сталкиваетесь с якудза только на страницах книг. Вы уже в их мире. Еще немного, и застрянете там вместе со мной.

Есть такая песня «Застрял посредине». Она играла у меня в голове, когда я думал, где сейчас нахожусь я и где находится Мидзогучи.

Ханекаэри может быть как действием, так и человеком. Это якудза-эквивалент гражданского понятия «сонтаку», которое можно перевести как «способность угадать чувства другого» или «исполнение чужого скрытого желания».

Допустим, вы подчиненный якудза и ваш босс говорит в вашем присутствии: «Меня очень беспокоит этот член городского совета, Мурамото. Он блокирует заявку нашей компании на этот проект общественных работ. Без него мир был бы лучше».

Отсюда вы должны сделать вывод, что босс хочет, чтобы вы либо убили Мурамото, либо нейтрализовали его. Никакого прямого приказа при этом не следует, и ваш босс вроде как ни при чем.

Если вы умный якудза, как Сайго, вы можете притвориться тупым и немедленно спросить в лоб: «Вы хотите, босс, чтобы я его замочил?»

Ваш босс тут же рассердится и гаркнет или, наоборот, промычит: «Ничего такого я не говорил. Забудь об этом, кретин ты эдакий».

Слово «сонтаку» состоит из двух иероглифов. Первая часть означает «сделать вывод», а вторая относится к глубине этого вывода. Термин вошел в моду в 2017 году, после того как многие бюрократы взяли на себя задачу скрыть преступления премьер-министра Синдзо Абэ якобы без его приказа. Преступные заговоры очень трудно доказать, если не было прямых приказов, а еще были уничтожены и переписаны официальные документы. В 2017 году термин «сонтаку» даже стал словом года по версии одного из словарей.